1
00:00:03,020 --> 00:00:09,780
Sweet Sadie adalah seorang gadis yang dicintai semua orang
hal-hal di dunia seperti hutan,

2
00:00:09,940 --> 00:00:12,940
bunga dan sungai.

3
00:00:15,320 --> 00:00:21,820
Dia bertemu dengan seorang anak laki-laki yang jatuh cinta. Mereka akan melakukannya
bermain di pantai lalu bercinta.

4
00:00:22,120 --> 00:00:25,540
Kemudian, mereka berbaring di sana dan menonton
bintang bersinar di atas.

5
00:00:27,660 --> 00:00:34,200
Dan dia mendengarnya berkata, Ratu Sadie,
sungguh mencintaimu, sayang.

6
00:00:35,240 --> 00:00:40,620
Maukah kamu menjadi istriku selamanya?

7
00:00:42,560 --> 00:00:44,860
Bella! Tidak akan datang! Bella! Lompat, lompat!

8
00:00:45,080 --> 00:00:45,999
Jackie ada di perahu!

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,680
Hai! Tidak perlu berteriak.

10
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Bella, ayo!

11
00:00:49,260 --> 00:00:51,340
Fatima, Monica, Ratu, dan Jackie!

12
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
Tidak akan datang!

13
00:00:53,320 --> 00:00:54,780
Ayah! Ratu di sini!

14
00:00:59,540 --> 00:01:02,020
Mengapa perangkap itu tidak bocor?

15
00:01:03,960 --> 00:01:06,560
Hei, lihat di sini apa yang saya temukan di
pantai, Dok.

16
00:01:07,640 --> 00:01:09,380
Bukankah itu pasangan yang menarik.

17
00:01:09,660 --> 00:01:11,700
Sebaiknya kau berhenti berkeliaran, Nak.

18
00:01:12,000 --> 00:01:16,480
Kapal uap yang Anda naiki itu akan berangkat
membawa murka Tuhan kepada kita semua

19
00:01:16,480 --> 00:01:17,480
orang kafir.

20
00:01:18,100 --> 00:01:19,740
Setidaknya lindungi pantatnya.

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Hei, Dok.

22
00:01:25,380 --> 00:01:27,600
Berhentilah mengomel atau beri aku vodka
garis.

23
00:01:28,090 --> 00:01:29,210
Saya baru saja turun dari kapal panas.

24
00:01:29,690 --> 00:01:32,670
Nah, lihat apa yang terbawa air pasang.

25
00:01:33,750 --> 00:01:35,870
Anda mendapat R dan R lain yang saya lihat di sini.

26
00:01:37,710 --> 00:01:41,250
Bagaimana Anda bisa menemukan waktu untuk mendapatkannya
garis-garis berada di luar kemampuanku.

27
00:01:41,570 --> 00:01:45,230
Sekarang, jika kamu tidak menginginkan urusanku, aku
tebak Hilton... Hilangkan pikiran itu.

28
00:01:46,530 --> 00:01:49,590
Pos perdagangannya tidak sama
sejak liburan terakhirmu.

29
00:01:50,810 --> 00:01:52,630
Apakah Harry ada di sini hari ini? Tidak.

30
00:01:53,450 --> 00:01:54,450
Ini masih terlalu dini.

31
00:01:55,070 --> 00:01:56,070
Tapi dia akan menjadi seperti itu.

32
00:01:57,020 --> 00:01:59,080
Dia mengharapkan gadis baru dari kapal.

33
00:02:01,760 --> 00:02:03,400
Saya mohon maaf, anak muda.

34
00:02:03,620 --> 00:02:04,620
Oh, Sersan.

35
00:02:04,840 --> 00:02:08,240
Kopral, Bu. Kopral, maukah kamu
tolong bantu orang ini dengan yang lainnya

36
00:02:08,240 --> 00:02:10,340
koper senator? Mereka masih di sini
dermaga.

37
00:02:10,580 --> 00:02:13,300
Tentu saja, Bu. Saya selalu senang melakukannya
membantu pemerintah Amerika Serikat.

38
00:02:14,740 --> 00:02:16,780
Nyonya Anda, Senator Daniels.

39
00:02:17,940 --> 00:02:18,739
Dimana dia?

40
00:02:18,740 --> 00:02:20,860
Senator ditemui di dermaga oleh Anda
petugas distrik.

41
00:02:21,200 --> 00:02:24,160
Dia telah meminta audiensi dengan
Raja, dan kamu tahu bagaimana keadaannya.

42
00:02:24,440 --> 00:02:25,580
Tidak. Bagaimana keadaannya?

43
00:02:25,820 --> 00:02:29,020
Anda naik dan menyiapkan kamar. saya akan melakukannya
periksa semua orang masuk.

44
00:02:30,500 --> 00:02:31,580
Istrimu?

45
00:02:31,980 --> 00:02:33,820
Ya. Namanya Fatima.

46
00:02:34,140 --> 00:02:35,140
Duduk.

47
00:02:36,440 --> 00:02:41,020
Aku akan membuat semua orang menetap di sini.
Maafkan saya, Ny. Daniels. Kami tidak melakukannya

48
00:02:41,020 --> 00:02:44,020
menyadari putrimu akan datang, dan
kami sedikit kekurangan tempat tidur.

49
00:02:44,300 --> 00:02:45,420
Kamu bisa tinggal bersamaku.

50
00:02:45,620 --> 00:02:46,620
Banyak ruang.

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,840
Kita harus bertanya pada ayahmu, tapi aku
anggap saja tidak apa-apa.

52
00:02:50,180 --> 00:02:52,020
Oke. Bella cocok untukmu.

53
00:02:52,400 --> 00:02:57,220
Saya membawa kakak laki-laki Coley. kamu suka
Coley. Dia berenang dengan sangat baik.

54
00:02:57,520 --> 00:02:59,020
Lakukan juga tarian yang bagus.

55
00:02:59,400 --> 00:03:01,140
Menggoyangkan pinggulnya sangat bagus.

56
00:03:05,700 --> 00:03:07,560
Di sini, Anda bisa tidur di tempat tidur.

57
00:03:08,160 --> 00:03:09,280
Aku akan tidur di lantai.

58
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Aku akan kirim ke Bella.

59
00:03:12,140 --> 00:03:13,840
Istri Nyonya Senator Daniel.

60
00:03:14,060 --> 00:03:15,900
Kamar sudah siap. Anda bisa naik sekarang.

61
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
Kehormatan.

62
00:03:18,340 --> 00:03:20,180
Bisakah Anda melihat tas kami yang lain?

63
00:03:20,540 --> 00:03:23,760
Itu adalah Harry. Yo, tunggu sampai kamu melihatnya
menyembunyikan bahwa dia ada di lengannya.

64
00:03:24,020 --> 00:03:25,380
Astaga, hidangan yang luar biasa.

65
00:03:25,720 --> 00:03:27,020
Ya, itu soal makan, Jocko.

66
00:03:30,980 --> 00:03:36,420
Oh, hai, Jock. Dok, bagaimana kabarmu di sana?
Oh, izinkan saya menyajikan yang langka dan

67
00:03:36,420 --> 00:03:37,299
permata yang berharga.

68
00:03:37,300 --> 00:03:39,580
Satu-satunya, satu-satunya, sayang.

69
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
Senang bertemu dengan Anda, tuan-tuan.

70
00:03:44,820 --> 00:03:47,900
Saya baru saja turun dari kapal yang bagus
Lolipop. Sungguh membosankan.

71
00:03:49,169 --> 00:03:51,510
Hei, Asport, kenapa tidak ada orang lain yang harus melakukannya
melalui pemeriksaan?

72
00:03:52,250 --> 00:03:55,250
Mungkin karena tidak ada orang lain yang mendapatkannya
apa yang harus Anda periksa.

73
00:03:55,890 --> 00:03:56,890
Ah, kartu.

74
00:03:57,090 --> 00:03:59,770
Anda adalah sebuah kartu, Dok. Saya pikir saya akan melakukannya
seperti kamu.

75
00:04:00,530 --> 00:04:01,550
Hei, kamu lucu sekali.

76
00:04:02,490 --> 00:04:04,070
Bagaimana aku bisa merindukanmu di kapal, prajurit?

77
00:04:05,190 --> 00:04:07,910
Aku dan Beruang di sini terikat di bawah
dalam permainan poker kecil.

78
00:04:09,370 --> 00:04:10,490
Nasibku tidak terlalu buruk.

79
00:04:11,610 --> 00:04:13,030
Hanya saja aku rindu bertemu denganmu, Bu
'saya.

80
00:05:11,400 --> 00:05:12,560
Hai, Nona.

81
00:05:14,040 --> 00:05:16,700
Apapun nama Anda, bagaimana dengan a
menari?

82
00:05:17,200 --> 00:05:21,040
Dengan sosok mungil seperti milikmu,
baiklah, aku berani bertaruh kamu bisa menghilangkan satu hal yang jahat

83
00:05:21,040 --> 00:05:23,940
pelacur. Menurutmu siapa dirimu
menyapa, anak muda?

84
00:05:24,740 --> 00:05:26,980
Beberapa gelandangan pulau murahan?

85
00:05:27,300 --> 00:05:31,060
Oh, maaf, Bu. Aku hanya bertanya
putri Anda jika dia ingin menari.

86
00:05:31,100 --> 00:05:32,100
Tidak bermaksud menyinggung.

87
00:09:53,680 --> 00:09:55,420
Nah, Senator Daniels.

88
00:09:56,100 --> 00:09:58,320
Kami sudah menunggumu. Saya Dr.
Kawah.

89
00:09:58,560 --> 00:10:00,820
Oh, kaulah dokter yang memiliki ini
pendirian.

90
00:10:01,540 --> 00:10:02,560
Dokter umum?

91
00:10:02,920 --> 00:10:07,560
Ya, M.D. dalam praktik umum. saya mentraktir
apa saja dan segalanya di sekitar sini,

92
00:10:07,620 --> 00:10:09,660
Senator. Dan saya juga menyajikan makanan.

93
00:10:10,280 --> 00:10:13,620
Saat ini, penyakit utama Anda terlihat
seperti perutmu kosong.

94
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Fatima.

95
00:10:16,220 --> 00:10:17,220
Chow untuk senator.

96
00:10:17,440 --> 00:10:19,360
Oh, jangan repot-repot, Dr. Trader.

97
00:10:19,780 --> 00:10:23,900
Saya makan dengan sangat hemat. Mungkin saja, Pak
makanan ringan.

98
00:10:24,740 --> 00:10:27,940
Mengalami masa-masa sulit bersamamu
petugas distrik.

99
00:10:28,320 --> 00:10:32,660
Nah, Anda akan menemukan penduduk asli dalam hal ini
pulau, Senator, memiliki ikatan yang erat

100
00:10:32,980 --> 00:10:35,260
Dan mereka sangat dekat
orang luar.

101
00:10:36,400 --> 00:10:40,740
Terutama tentang jenis mereka sendiri. saya membiarkan
dia tahu pasti tentang itu

102
00:10:40,740 --> 00:10:45,240
ketidaksenangan pemerintah Amerika Serikat.
Dia jelas-jelas pria yang keras kepala.

103
00:10:46,730 --> 00:10:50,370
Takut melakukan apa pun tanpa itu
Sanksi resmi Sultan.

104
00:10:50,850 --> 00:10:54,350
Anda akan menemukan Raja adalah kekuatan sesungguhnya
di belakang takhta di sini.

105
00:10:54,790 --> 00:10:56,590
Saya sudah menyiapkan kamar untuk kita di lantai atas.

106
00:10:57,210 --> 00:11:00,310
Ada pancurannya, seperti itu, tapi
kami akan melakukannya.

107
00:11:01,330 --> 00:11:05,590
Ya, ada kelambu, dan
kumparan akan membantu menjauhkannya.

108
00:11:06,390 --> 00:11:09,610
Jaringnya perlu dijahit, tapi saya
memilih untuk tidak bekerja pada hari Sabat.

109
00:11:10,480 --> 00:11:14,900
Baiklah, Senator, saya mengerti maksud Anda
penyelidikan menjanjikan sesuatu yang mengejutkan

110
00:11:14,900 --> 00:11:17,140
wahyu dari semua yang saya baca.

111
00:11:17,980 --> 00:11:21,220
Ya, sebagian besar penyelidikan kami
harus tetap dirahasiakan sampai

112
00:11:21,220 --> 00:11:22,780
mereka dibacakan ke dalam kongres
catatan.

113
00:11:22,980 --> 00:11:27,620
Tapi saya dapat memberitahu Anda bahwa hingga 80% dari
RGI di Vietnam adalah penyalahguna narkoba, dan

114
00:11:27,620 --> 00:11:29,420
pertahankan catatan Senat saya jika tidak
jadi.

115
00:11:30,400 --> 00:11:34,260
Kalau begitu, apa yang Anda katakan, Senator,
adalah bahwa pasukan tidak melakukan perjalanannya

116
00:11:34,260 --> 00:11:35,800
perutnya, tapi di potnya.

117
00:11:37,680 --> 00:11:40,000
Saya khawatir ini bukan bahan tertawaan, Dr.
Kawah.

118
00:11:40,300 --> 00:11:43,080
Nasi Goreng, AS Senator, Pak. kamu
suka?

119
00:11:43,320 --> 00:11:44,320
Oh ya, Pak.

120
00:11:44,580 --> 00:11:45,580
Itu sangat bagus.

121
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
Ya.

122
00:11:49,120 --> 00:11:50,120
Memang.

123
00:11:52,320 --> 00:11:53,580
Oh, pekerjaanmu bagus.

124
00:11:54,980 --> 00:11:57,140
Oh, Sadie, bagaimana kamu bisa mengatakan itu pada semua orang
dari mereka, Nak?

125
00:11:58,420 --> 00:11:59,520
Itu tidak lucu.

126
00:12:00,420 --> 00:12:01,820
Apa aku ini, orang aneh?

127
00:12:03,700 --> 00:12:07,160
Aku bisa merasa seperti orang sungguhan
perawan.

128
00:12:08,220 --> 00:12:09,220
saya manusia.

129
00:12:09,450 --> 00:12:13,510
Tidak peduli berapa banyak yang kumiliki.
Sadie, aku tidak bermaksud... Aku tahu persisnya

130
00:12:13,510 --> 00:12:14,510
maksudmu, prajurit.

131
00:12:15,050 --> 00:12:16,190
Anda bisa keluar saja.

132
00:12:16,510 --> 00:12:17,790
Anda sudah mendapatkan bagian Anda.

133
00:12:18,690 --> 00:12:21,310
Anda dapat membayar Harry. Saya memiliki bagian dari
Saigon.

134
00:12:21,530 --> 00:12:22,530
Sekarang keluarlah.

135
00:12:25,470 --> 00:12:28,190
Sersan Jock, Mokhtar mengirim pesan lewat
saya.

136
00:12:28,650 --> 00:12:29,810
Nanti, demi Tuhan.

137
00:12:30,190 --> 00:12:32,510
Ini buruk, Jock. Sangat buruk. Itu Harry.

138
00:12:32,790 --> 00:12:34,250
Mokhtar menyuruh Harry pergi.

139
00:12:35,550 --> 00:12:37,510
Sepertinya ada seorang pria di dalam tubuh gadis itu
kamar.

140
00:12:37,990 --> 00:12:38,990
Oh ya.

141
00:12:39,050 --> 00:12:41,530
Saya yakin sersan itu ada di sana bersama
dia. Mengapa tidak?

142
00:12:42,670 --> 00:12:44,250
Apa maksudnya, Harry Lee?

143
00:12:44,830 --> 00:12:45,830
Saya akan menjelaskannya nanti.

144
00:12:46,730 --> 00:12:47,729
Sadie, aku minta maaf.

145
00:12:47,730 --> 00:12:49,590
Selera humorku jadi berubah
kadang-kadang.

146
00:12:49,850 --> 00:12:51,130
Saya khawatir ini semua terjadi pada waktunya.

147
00:12:51,830 --> 00:12:52,850
Aku akan menebusnya padamu.

148
00:12:53,430 --> 00:12:54,430
Ya tentu saja.

149
00:13:03,530 --> 00:13:06,350
Papa, lihat kamar Harry dan ambil
koper, oke?

150
00:13:06,730 --> 00:13:07,730
Mengapa?

151
00:13:07,930 --> 00:13:08,930
Ke mana Harry pergi?

152
00:13:09,050 --> 00:13:10,050
Dia baru saja sampai di sini.

153
00:13:10,250 --> 00:13:11,410
Apa yang terjadi?

154
00:13:12,430 --> 00:13:15,970
Semua orang pasti sedang terburu-buru
di sini, saya harus mengatakannya. Saya tidak mengerti

155
00:13:15,970 --> 00:13:16,909
orang-orang ini.

156
00:13:16,910 --> 00:13:18,390
Semua penduduk pulau ini sama.

157
00:13:19,350 --> 00:13:21,990
Sangat puas dengan dewa mereka
angin dan gelombang.

158
00:13:22,790 --> 00:13:28,610
Tidak meminta apa pun untuk hidup kecuali menjadi
bisa menyanyi dan menari, makan dan tidur

159
00:13:28,610 --> 00:13:29,610
bercinta.

160
00:13:39,920 --> 00:13:42,140
Demi Tuhan, Harry, kamu baru saja mendapatkannya
di sini.

161
00:13:42,520 --> 00:13:46,240
Itu Raja. Saat dia bilang, Mokhtar
bergema keras dan jelas.

162
00:13:46,700 --> 00:13:47,780
Tentu Anda tahu alasannya, Dok.

163
00:13:47,980 --> 00:13:51,140
Itu adalah tindakan Spartan Alkitab yang lebih baik
di sana. Sekarang, dia meletakkan

164
00:13:51,140 --> 00:13:54,140
tekanan padanya. Mokhtar tidak mampu membayar
penyelidikan. Anda tahu itu. Apa

165
00:13:54,140 --> 00:13:55,139
tentang gadis itu?

166
00:13:55,140 --> 00:13:56,800
Jangan khawatir. Aku akan menjaga Sadie.

167
00:13:57,280 --> 00:14:00,680
Selain itu, dia bisa menjaga dirinya sendiri,
percayalah padaku. Hei, sekarang tunggu sebentar,

168
00:14:00,800 --> 00:14:04,060
joko. Saya membawanya ke sini untuk Raja.
Dia sudah membayarku untuk memasukkannya ke dalam a

169
00:14:04,060 --> 00:14:05,540
setengah bulan sampai aku dapat mengirimkannya
nanti.

170
00:14:05,760 --> 00:14:07,500
Aku memberinya pekerjaan menari di Jakarta.

171
00:14:08,069 --> 00:14:09,970
Tarian? Ayolah, Harry, siapa yang akan pergi
percaya itu?

172
00:14:10,210 --> 00:14:13,150
Tidak apa-apa. Maksudku, saat mereka menendangnya
keluar dari Saigon, dia memutuskan dia memilikinya.

173
00:14:13,190 --> 00:14:14,190
Dia ingin berjalan lurus.

174
00:14:14,630 --> 00:14:16,790
Jadi saya memberinya paspor palsu sebagai
penari eksotik.

175
00:14:17,070 --> 00:14:18,070
Dia gadis yang baik.

176
00:14:18,270 --> 00:14:20,930
Terlalu cantik untuk pekerjaan sepotong-sepotong. Oh, orang aneh itu
Raja.

177
00:14:21,250 --> 00:14:24,270
Ya Tuhan, Harry, bagaimana kamu bisa? Dia akan melakukannya
heroin utamanya dalam waktu seminggu.

178
00:14:24,870 --> 00:14:27,930
Seperti yang kubilang tadi, aku akan menjaganya sampai nanti
kamu bisa mengaturnya.

179
00:14:28,990 --> 00:14:31,930
Baiklah, bagus, Jocko, bagus. Lihat, aku
harus keluar dari sini sebelumnya

180
00:14:31,930 --> 00:14:33,050
Motel mengejarku.

181
00:14:33,590 --> 00:14:35,110
Tuan Harry, siapkan kopernya.

182
00:14:35,580 --> 00:14:37,700
Saya membawa dua perahu. Mereka pergi. Buru-buru.
Potong, potong.

183
00:14:44,140 --> 00:14:45,140
Hei, kekasih laki-laki.

184
00:14:45,700 --> 00:14:46,880
Bagaimana dengan Sadie kecil?

185
00:14:47,180 --> 00:14:48,300
Kudengar kamu berhenti.

186
00:14:48,940 --> 00:14:50,340
Sejak kapan kamu berencana berpisah?

187
00:14:50,740 --> 00:14:52,500
Satu jam yang lalu, Anda akan berada di sini
selama beberapa minggu.

188
00:14:52,820 --> 00:14:55,240
Hei, sekarang tunggu sebentar, Nak. Sekarang, kamu
membuatku salah paham.

189
00:14:56,060 --> 00:14:57,200
Ingat pekerjaan di Jakarta itu?

190
00:14:58,240 --> 00:15:01,840
Itu milikmu, mulai tanggal 15 berikutnya
bulan. Sekarang, saya baru saja mendapat kabar bahwa

191
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
bertindak terserang malaria.

192
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
Sekarang, kamu beruntung, Nak.

193
00:15:04,960 --> 00:15:06,700
Aku akan segera berangkat untuk berolahraga
detail.

194
00:15:07,240 --> 00:15:10,340
Dengan promosi penjualan yang bagus, saya bisa mendapatkan Anda
dua kali lipat dari apa yang kita bicarakan.

195
00:15:10,800 --> 00:15:13,560
Oh, Harry, dasar brengsek. Anda akan pergi
untuk mengejutkanku, bukan?

196
00:15:14,420 --> 00:15:15,800
Teman-teman, ini memerlukan perayaan.

197
00:15:16,180 --> 00:15:19,160
Ayo. Oh tidak. Saya tidak punya waktu sekarang.
Mereka berdua akan berlayar sebentar lagi.

198
00:15:20,640 --> 00:15:21,840
Lihat apa yang kuberitahukan padamu?

199
00:15:22,140 --> 00:15:25,200
Dengar, aku akan menulis surat padamu segera setelah aku mendapatkannya
di sana. Minumlah padaku.

200
00:15:25,820 --> 00:15:26,820
Sampai ketemu lagi, teman-teman.

201
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
Sejujurnya,

202
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Aku tidak menyukai orang itu.

203
00:15:39,000 --> 00:15:42,300
Oh, dia mungkin tidak menyadari perahu itu
akan pergi begitu cepat setelah kami tiba di sini.

204
00:15:42,580 --> 00:15:44,380
Saya berani mengatakan bahwa ada lebih dari itu
itu.

205
00:15:44,760 --> 00:15:47,020
Saya mendengar anak laki-laki pribumi itu menyebutkan
Mokhtar.

206
00:15:47,220 --> 00:15:49,120
Aku harus bertanya padanya kapan kita bertemu lagi.

207
00:15:49,680 --> 00:15:54,740
Aku minta maaf atas semua keributan ini,
Senator dan nyonya-nyonya, tapi salah satu dari kami

208
00:15:54,740 --> 00:15:58,060
harus pergi. Hai, Dok. Apakah kamu akan melakukannya
bergabung dengan kami untuk pesta kecil? Kami

209
00:15:58,060 --> 00:16:00,080
merayakannya dengan minuman keras yang ditinggalkan Harry
di belakang.

210
00:16:00,380 --> 00:16:02,840
Nah, jika saya jadi Harry, saya akan menyebutnya a
bangun.

211
00:16:03,810 --> 00:16:05,410
Tidak, Sadie, aku akan mengambil cek hujan.

212
00:16:06,390 --> 00:16:07,390
Bagaimana denganmu, olahraga?

213
00:16:08,850 --> 00:16:09,850
Dan wanita?

214
00:16:10,350 --> 00:16:11,430
Jocko, bawakan aku kacamata.

215
00:16:12,250 --> 00:16:13,410
Ayolah, aku akan membantumu.

216
00:16:13,890 --> 00:16:17,070
Tahukah Anda, hujan kali ini bisa sangat deras
menyedihkan jika Anda tidak bersantai sekali saja

217
00:16:17,070 --> 00:16:20,950
sementara. Tidak, terima kasih, nona muda. saya sudah
tidak pernah ada setetes pun semangat dalam hidupku,

218
00:16:20,970 --> 00:16:21,970
dan saya tidak berniat memulainya.

219
00:16:23,710 --> 00:16:24,710
Bagaimana denganmu, nona?

220
00:16:25,070 --> 00:16:28,810
Demi Tuhan, nona muda, memang begitu
sekarang tunjukkan kebodohanmu bersama

221
00:16:28,810 --> 00:16:29,810
rasanya buruk.

222
00:16:29,890 --> 00:16:31,950
Apakah kita terlihat seperti suami bar?

223
00:16:32,600 --> 00:16:36,480
Aku benci harus memberitahumu apa itu
kamu terlihat seperti itu, nona.

224
00:16:37,020 --> 00:16:39,980
Tapi apa yang kupikirkan menjadi nyata
telinga besar.

225
00:16:40,260 --> 00:16:41,800
Ayolah, Sadie. Ayo.

226
00:16:43,480 --> 00:16:45,560
Ayolah, Barry. Aku ada pesta kecil
di kamarku.

227
00:16:45,860 --> 00:16:46,860
Baiklah.

228
00:16:53,520 --> 00:16:54,520
Hmm.

229
00:16:55,540 --> 00:16:56,540
Anak itu.

230
00:16:57,100 --> 00:17:00,140
Yah, sepertinya hujan akan turun
lebih buruk.

231
00:17:02,000 --> 00:17:03,880
Ya, memang terlihat seperti itu.

232
00:17:05,460 --> 00:17:09,079
Oh, Ratu akan pergi. Anda tahu, saya
hampir benci melihatnya pergi.

233
00:17:09,640 --> 00:17:11,619
Seseorang telah mengalihkan tautan terakhirnya ke
peradaban.

234
00:17:12,859 --> 00:17:15,280
Mereka pasti harus melakukan sesuatu
tentang gadis mengerikan itu.

235
00:17:15,560 --> 00:17:19,460
Saya tidak tahu apakah saya bisa hidup dengan hal yang sama
atap untuk satu hari lagi, apalagi dua hari

236
00:17:19,460 --> 00:17:21,280
minggu dengan gelandangan murahan seperti itu.

237
00:17:21,980 --> 00:17:24,020
Sekarang, Betsy, kita tidak boleh terlalu terburu-buru.

238
00:17:24,280 --> 00:17:28,160
Bagaimanapun, ini adalah rumah peristirahatan umum,
dan dia mempunyai hak atas atap di atasnya

239
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
kepala. Nyonya.

240
00:17:29,320 --> 00:17:31,080
Daniels, aku jamin...

241
00:17:31,310 --> 00:17:36,850
Sadie hanyalah anak muda yang liar. Dia
tidak memiliki siapa pun, tidak memiliki akar, dan praktis tidak

242
00:17:36,850 --> 00:17:41,730
uang. Jika saya seorang penilai karakter,
dia hanya seorang wanita muda yang ketakutan.

243
00:17:44,270 --> 00:17:45,470
Mari kita bahas topik lain.

244
00:17:47,270 --> 00:17:49,790
Aku, Tuhan, aku tahu aku mendengar musik itu.

245
00:17:50,730 --> 00:17:52,810
Dan sekarang saya tahu di mana saya pernah melihatnya
gadis.

246
00:17:53,070 --> 00:17:54,450
Ya Tuhan, tentu saja.

247
00:17:55,270 --> 00:17:56,930
Distrik Lampu Merah di Vietnam?

248
00:17:57,690 --> 00:18:00,710
Ya Tuhan, Chuck, maksudmu kami benar
tinggal di bawah satu atap dengan a

249
00:18:00,710 --> 00:18:04,330
pelacur? Saya pikir dia dari Saigon.
Setidaknya kata Harry.

250
00:18:04,630 --> 00:18:06,250
Senator, menurut saya Anda salah.

251
00:18:06,830 --> 00:18:08,110
Tidak, aku tidak salah.

252
00:18:08,310 --> 00:18:09,350
Saya ada di sana.

253
00:18:09,550 --> 00:18:13,650
Seluruh tim kami ada di sana. Ada 30
dari mereka, semuanya gadis kulit putih.

254
00:18:14,530 --> 00:18:16,330
Dan sekarang saya ingat nama Harry.

255
00:18:16,830 --> 00:18:19,630
Tapi menurutku dia menyebut dirinya Marston, aku
percaya.

256
00:18:20,010 --> 00:18:22,310
Kami menutup seluruh operasi.

257
00:18:22,510 --> 00:18:23,890
Terkunci, ditebar, dan diikat.

258
00:18:25,130 --> 00:18:28,190
dan membatalkan paspor, visa,
apapun yang mereka pegang.

259
00:18:29,450 --> 00:18:32,370
Demi Tuhan, itu adalah satu-satunya yang terbesar bagi kami
kudeta.

260
00:18:32,630 --> 00:18:39,070
Rumah Naga, demikian sebutannya, dosa,
sayang sekali, sudah tidak ada lagi. Tapi aku melihatnya

261
00:18:39,070 --> 00:18:41,350
kanker masih menyebar.

262
00:18:42,050 --> 00:18:43,550
Chester, apa yang akan kamu lakukan?

263
00:18:44,170 --> 00:18:47,670
Aku akan memberitahumu satu hal. Apa yang bukan aku
yang akan Anda lakukan adalah membiarkan rumah Anda menjadi

264
00:18:47,670 --> 00:18:51,270
berubah menjadi rumah bordil. Tentu saja Anda bisa
yakinlah. Sekarang, tunggu sebentar, Senator.

265
00:18:51,470 --> 00:18:53,110
Tidakkah menurutmu itu pilihanku
membuat?

266
00:18:53,370 --> 00:18:54,370
Itu tugasku.

267
00:18:54,830 --> 00:18:58,610
Sebagai anggota Senat Amerika Serikat
untuk melindungi prajurit kita dari dosa,

268
00:18:58,730 --> 00:19:02,830
kejahatan, dan korupsi di mana pun hal itu terjadi
dan kapan pun ia mengangkat kepalanya yang jelek.

269
00:19:02,950 --> 00:19:04,490
Anda menyebut itu kepala jelek?

270
00:19:05,110 --> 00:19:06,270
Dosa dan korupsi?

271
00:19:08,630 --> 00:19:11,410
Bagaimanapun, kedua anak laki-laki itu sudah cukup umur untuk melakukannya
menjaga diri mereka sendiri.

272
00:19:11,950 --> 00:19:14,130
Mereka masih anak-anak Tuhan.

273
00:19:14,410 --> 00:19:16,410
Nah, inilah saatnya anak-anak tumbuh besar
naik.

274
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Hei,

275
00:19:35,940 --> 00:19:36,940
apa yang sedang kamu lakukan?

276
00:19:38,160 --> 00:19:42,280
Saya harus mendesak Anda untuk mempertahankannya sedikit lagi
kesopanan. Senator, saya khawatir saya akan pergi

277
00:19:42,280 --> 00:19:43,400
harus memintamu pergi.

278
00:19:43,850 --> 00:19:48,590
Saya tidak percaya saya mendengar wanita itu bertanya kepada Anda
di sini, tuan. Musik semacam ini

279
00:19:48,590 --> 00:19:52,670
termasuk dalam rumah prostitusi. Dan
Saya tidak bermaksud mengizinkan hal seperti ini

280
00:19:52,670 --> 00:19:56,810
memburuk... Bagaimana menurut Anda
adalah? Keluar dari sini, Danielson. Dapatkan saja

281
00:19:56,810 --> 00:19:59,130
keluar. Keluar dari sini. Keluar sekarang.

282
00:19:59,370 --> 00:20:00,370
Keluar.

283
00:20:02,590 --> 00:20:05,470
Dan tetaplah di luar. Itu berlaku untuk Anda sendiri
Nona juga.

284
00:20:08,150 --> 00:20:12,690
Sersan, aku akan ambilkan garis-garismu
ini. Namaku bukan Chester A. Daniels.

285
00:20:13,020 --> 00:20:14,680
Jika perlu aku... Chester, kumohon.

286
00:20:14,940 --> 00:20:17,000
Anda tidak bisa berdebat dengan kebodohan. Itu
cukup.

287
00:20:17,340 --> 00:20:18,520
Ayah, tolong, tinggalkan dia.

288
00:20:19,080 --> 00:20:20,280
Sadie, itu sudah cukup.

289
00:20:20,580 --> 00:20:22,460
Dan untukmu, nona muda, aku tahu apa itu
Anda.

290
00:20:22,760 --> 00:20:26,540
Dengar, jika kamu lebih suci -daripada -setengahnya
Politisi yang tidak bertanggung jawab akan menghabiskan lebih banyak waktu

291
00:20:26,540 --> 00:20:29,860
memikirkan bagaimana menjaga perdamaian
alih-alih bagaimana mencegah kita mengalami a

292
00:20:29,860 --> 00:20:31,980
damai, kita semua tidak akan berada di sini
tempat pertama.

293
00:20:32,240 --> 00:20:34,840
Kamu anak yang pengkhianat. Apakah kamu tahu aku
bisa membuatmu pergi karena itu?

294
00:20:35,150 --> 00:20:38,370
tampilan kemarahan yang menjijikkan. Oh ya?
Nah, selagi Anda melakukannya, kenapa tidak

295
00:20:38,370 --> 00:20:41,990
ingatkan teman politisimu tentang caranya
banyak dari kita telah menumpahkan kebaikannya

296
00:20:41,990 --> 00:20:45,470
darah di seluruh hutan sialan ini
bukannya berapa banyak dari kita yang bertepuk tangan?

297
00:20:46,410 --> 00:20:50,590
Sersan, tidak pernah selama 22 tahun saya berada di
Senat. Chester, silakan pergi.

298
00:20:50,890 --> 00:20:52,570
Melotot. Pesta ini sudah berakhir.

299
00:20:53,150 --> 00:20:56,510
Nona muda, saya bahkan belum memulainya. Ketika saya
melewatimu, kamu akan berhasil

300
00:20:56,510 --> 00:20:59,870
merangkak di perutmu untukku
pengampunan, dan aku harus membersihkannya

301
00:21:01,350 --> 00:21:03,390
Bersihkan itu dan pergilah, Chester.

302
00:21:04,220 --> 00:21:08,240
Nyonya Daniels, saya minta maaf sebesar-besarnya. Ini
bukan ruang Senat.

303
00:21:09,400 --> 00:21:11,020
Saya mencoba memperingatkannya.

304
00:21:12,120 --> 00:21:14,980
Kami sedikit mengunci protokol
di sekitar sini.

305
00:26:02,700 --> 00:26:06,020
Baiklah, saya tidak meminta apa pun kepada siapa pun.

306
00:26:06,360 --> 00:26:11,420
Tidak tidak tidak. Saya tidak bisa mendapatkannya sendiri.

307
00:26:12,840 --> 00:26:19,700
Jika Anda tidak menyukai cara saya hidup,
tinggalkan saja yang berambut panjang

308
00:26:19,700 --> 00:26:21,140
anak desa sendirian.

309
00:26:29,460 --> 00:26:31,860
Hei, Dok. Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?

310
00:26:32,200 --> 00:26:33,099
Tentu, Nak.

311
00:26:33,100 --> 00:26:34,100
Apa yang ada di pikiranmu?

312
00:26:40,220 --> 00:26:43,780
Anda tahu, Dok, Anda sudah sangat kejam terhadapnya
aku, dan aku ingin kamu tahu aku sebenarnya

313
00:26:43,780 --> 00:26:45,460
menghargai itu. Lupakan saja, Sadie.

314
00:26:46,340 --> 00:26:48,540
Saya telah berada di banyak titik sulit
diriku sendiri.

315
00:26:49,080 --> 00:26:50,080
Banyak kali.

316
00:26:50,700 --> 00:26:53,500
Dan mengenai apa yang terjadi beberapa hari yang lalu,
lupakan itu juga.

317
00:26:54,820 --> 00:26:56,640
Senator Daniels bodoh.

318
00:26:58,100 --> 00:27:00,380
Tapi aku akan mendinginkannya sedikit jika aku melakukannya
kamu.

319
00:27:01,260 --> 00:27:02,260
Ya, saya tahu.

320
00:27:02,580 --> 00:27:05,300
Itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda.
Sini, maukah kamu duduk sebentar?

321
00:27:06,920 --> 00:27:09,460
Tentu, Sadie. Saya tidak terburu-buru untuk kembali
untuk bekerja.

322
00:27:11,920 --> 00:27:14,600
Saya minta maaf.

323
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Aku tahu.

324
00:27:17,440 --> 00:27:20,560
Tapi hal terburuk yang bisa dia lakukan adalah memilikimu
dideportasi.

325
00:27:21,420 --> 00:27:22,900
Ya, Dok, bukan saya.

326
00:27:23,720 --> 00:27:25,020
atlet. Oh?

327
00:27:26,200 --> 00:27:29,180
Ya, dia pria pertama yang pernah kumiliki
menggali. Dan Tommy.

328
00:27:29,850 --> 00:27:32,910
Tapi mungkin satu-satunya, karena Tom dan
Saya masih sangat muda. Kami hanyalah anak-anak.

329
00:27:35,650 --> 00:27:41,990
Jika Anda tidak menyukai cara saya hidup,
tinggalkan saja rambut kecil

330
00:27:41,990 --> 00:27:43,750
dipotong untukmu sendiri.

331
00:27:52,350 --> 00:27:53,350
Anda suka itu?

332
00:27:53,630 --> 00:27:54,630
Itu bagus.

333
00:27:55,290 --> 00:27:58,030
Dan saya ingin...

334
00:27:58,320 --> 00:28:00,160
Aku minta maaf karena telah menamparmu yang lain
hari.

335
00:28:00,480 --> 00:28:03,640
Oh, sial, Nona. Jangan khawatir tentang
itu. Sial, ini bukan pertama kalinya aku melakukannya

336
00:28:03,640 --> 00:28:04,599
telah ditampar.

337
00:28:04,600 --> 00:28:08,080
Faktanya, ini agak lucu
ketika aku memikirkannya. Saya tidak menyangka

338
00:28:08,080 --> 00:28:09,460
lucu sekali, Kopral.

339
00:28:09,760 --> 00:28:13,240
Yah, kamu seharusnya tidak datang menerobos masuk
sana seperti itu dan mulai memesan

340
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
orang-orang di sekitar.

341
00:28:14,400 --> 00:28:16,320
Sial, kita mendapat cukup banyak hal dari CO kita.

342
00:28:16,580 --> 00:28:17,680
Nah, kamu sudah minum.

343
00:28:18,340 --> 00:28:20,000
Ya, aku punya beberapa ikat pinggang.

344
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
Mengapa tidak?

345
00:28:21,360 --> 00:28:22,420
Saya di R dan R.

346
00:28:22,780 --> 00:28:25,060
Aku seharusnya beristirahat. Kami
santai.

347
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Kami sedang berekreasi.

348
00:28:27,530 --> 00:28:30,150
Dan itu berarti, eh, permainan yang gagal sekarang,
benar?

349
00:28:30,470 --> 00:28:31,590
Yah, kurasa.

350
00:28:34,290 --> 00:28:36,070
Huuu! Mari kita minum.

351
00:28:36,350 --> 00:28:37,770
Demi Tuhan, Harry!

352
00:28:38,550 --> 00:28:39,890
Apa yang kamu lakukan di sini?

353
00:28:40,210 --> 00:28:41,730
Saya pikir Anda berangkat dengan McQueen.

354
00:28:42,570 --> 00:28:44,990
Di mana Coley? Aku belum pernah melihatnya di a
beberapa hari.

355
00:28:45,410 --> 00:28:46,029
Hai, Pop.

356
00:28:46,030 --> 00:28:48,150
Saya harap Patty Hyde. Kebanyakan bukan dia yang buruk.

357
00:28:48,590 --> 00:28:49,730
Moktar, apa yang terjadi?

358
00:28:50,670 --> 00:28:54,030
Yah, dia memakai beberapa pria berotot
McQueen. Saya melihat mereka ketika saya pergi ke anak laki-laki.

359
00:28:54,910 --> 00:28:57,370
Jadi aku menyuruh Coley membawa pasir ke luar
pemecah gelombang.

360
00:28:57,910 --> 00:28:59,510
Kami berada di sekitar saat saya melompati kapal.

361
00:28:59,910 --> 00:29:02,410
Coley menjemputku, dan kami sudah sampai
berbaring rendah selama beberapa hari terakhir.

362
00:29:02,670 --> 00:29:03,670
Saya haus.

363
00:29:04,030 --> 00:29:05,190
Apakah ada yang melihatmu?

364
00:29:05,450 --> 00:29:07,470
Aku tidak tahu. Anak-anak berotot tidak,
itu sudah pasti.

365
00:29:07,690 --> 00:29:10,650
Tapi sekarang, saya tahu mereka melapor
Mokhtar, tapi mereka tidak tahu keberadaanku

366
00:29:10,650 --> 00:29:12,750
kapal. Sialan, Harry, ini serius.

367
00:29:13,870 --> 00:29:17,110
Mokhtar cukup berbahaya, tapi aku bisa
tangani dia.

368
00:29:17,850 --> 00:29:22,910
Raja, dia berita buruk. Sekarang, jika dia
menginginkanmu... Tidak, dia menginginkanku, Dok. Lihat,

369
00:29:22,910 --> 00:29:24,110
Saya bersembunyi di sini selama beberapa hari?

370
00:29:24,570 --> 00:29:26,950
Cody punya teman yang punya kapal. saya akan menjadi
segera pergi.

371
00:29:28,590 --> 00:29:30,050
Dengan satu syarat, Harry.

372
00:29:30,650 --> 00:29:31,730
Apa itu, Dok? Apa pun?

373
00:29:32,290 --> 00:29:33,430
Bawa Sadie bersamamu.

374
00:29:42,730 --> 00:29:44,590
Lihat. Lobster segar yang enak.

375
00:29:44,990 --> 00:29:46,810
Saya menarik Tuan Senator Amerika Serikat.

376
00:29:47,050 --> 00:29:48,390
Dia datang dari kantor distrik.

377
00:29:48,690 --> 00:29:50,070
Dia berjalan ke arah payung.

378
00:29:52,590 --> 00:29:53,590
Jangan gunakan payung itu.

379
00:29:53,710 --> 00:29:54,710
Ini akan menyebabkan kematian.

380
00:29:56,610 --> 00:29:58,490
Jadi, bersihkan paritnya.

381
00:29:59,550 --> 00:30:03,170
Bess sayangku, tidak hujan atau hujan es, dan seterusnya
lain-lain, dan lain-lain.

382
00:30:03,670 --> 00:30:05,750
Pastinya Anda masih ingat masa lalu dulu
rumah.

383
00:30:06,010 --> 00:30:08,830
Ya, tapi kamu tidak semuda dan sekuat itu
seperti dulu, dan kamu belum makan

384
00:30:08,830 --> 00:30:09,709
sepanjang hari.

385
00:30:09,710 --> 00:30:10,710
saya lapar.

386
00:30:11,010 --> 00:30:12,450
Terlalu banyak hal untuk dipikirkan.

387
00:30:13,150 --> 00:30:15,150
Anda tahu saya tidak bisa makan ketika ada...

388
00:30:15,360 --> 00:30:16,520
Masalah belum terselesaikan?

389
00:30:16,740 --> 00:30:19,480
Ya. Gadis itu ada di sini lagi hari ini,
berteriak terinfeksi.

390
00:30:19,880 --> 00:30:20,980
Benar-benar menghina.

391
00:30:21,340 --> 00:30:22,380
Hampir secara fisik.

392
00:30:22,700 --> 00:30:25,620
Itu salah satu masalah yang belum terselesaikan
yang saya maksud.

393
00:30:26,340 --> 00:30:30,460
Meski begitu, saya cukup berhasil
menyelesaikan pantat sersan.

394
00:30:30,760 --> 00:30:31,960
Sebuah teguran?

395
00:30:32,200 --> 00:30:33,360
Jauh lebih baik dari itu.

396
00:30:33,560 --> 00:30:37,400
Mereka telah mengurungnya untuk waktu yang tidak ditentukan
periode. Setidaknya Mokhtar berjanji akan melakukannya

397
00:30:37,400 --> 00:30:39,640
memenjarakannya, dan kami pergi
Kalimantan.

398
00:30:40,380 --> 00:30:41,920
Itu pelajaran kecil.

399
00:30:42,700 --> 00:30:45,700
Bagaimana dengan gadis itu? Dialah orangnya
pantas mendapat hukuman terberat.

400
00:30:46,560 --> 00:30:49,420
Saya khawatir saya harus mengambilnya
itu penting ke tanganku sendiri.

401
00:30:50,580 --> 00:30:54,680
Dia harus diberi setiap kesempatan untuk melakukannya
bertobat. Dia hanya orang miskin, jiwa yang tersesat dan

402
00:30:54,680 --> 00:30:55,639
membutuhkan bantuan.

403
00:30:55,640 --> 00:31:00,540
Tapi, Chester, setelah kejadian buruk itu dia
mengatakan... Namun demikian, saya harus berbicara dengannya

404
00:31:00,540 --> 00:31:01,499
dia secara pribadi.

405
00:31:01,500 --> 00:31:02,980
Dia memiliki jiwa yang abadi.

406
00:31:03,880 --> 00:31:05,180
Dia harus diselamatkan.

407
00:31:09,600 --> 00:31:10,600
Nona Johnson?

408
00:31:14,780 --> 00:31:17,600
Ya, apa yang kamu inginkan? Saya punya sesuatu
untukmu.

409
00:31:18,080 --> 00:31:20,180
Itu berat. Anda punya sesuatu untuk saya?

410
00:31:20,500 --> 00:31:22,880
Ya, hadiah terpenting yang pernah Anda dapatkan
ditawarkan.

411
00:31:23,800 --> 00:31:27,240
Yah, nilainya lebih dari 20 dolar dan
itu tidak menggigit. Anda punya diri Anda sendiri a

412
00:31:27,240 --> 00:31:29,820
kesepakatan. Hadiah yang saya tawarkan tidak ada harganya.

413
00:31:31,080 --> 00:31:32,920
Ini lebih berharga daripada kehidupan itu sendiri.

414
00:31:34,300 --> 00:31:35,300
Bolehkah saya masuk?

415
00:31:36,860 --> 00:31:38,060
Ya, menurutku begitu.

416
00:31:39,860 --> 00:31:41,720
Hari ini pembantunya libur. Maafkan kekacauan ini.

417
00:31:44,750 --> 00:31:46,290
Aku pergi sekarang, jadi ayo cepat.

418
00:31:47,150 --> 00:31:48,150
Duduklah, Nona Johnson.

419
00:31:48,530 --> 00:31:49,550
Saya ingin membantu Anda.

420
00:31:50,150 --> 00:31:52,530
Anda mengalami saat-saat yang sangat sulit. saya bisa melihat
itu.

421
00:31:53,170 --> 00:31:56,570
Dengar, Tuan Daniels, aku sudah besar sekarang. SAYA
bisa menjaga diriku sendiri.

422
00:31:57,530 --> 00:32:01,130
Saya menghargai tawaran Anda untuk membantu,
apalagi setelah kejadian yang lain

423
00:32:01,610 --> 00:32:02,710
Tapi aku baik-baik saja, sungguh.

424
00:32:03,590 --> 00:32:05,350
Dan aku tidak akan mengganggu istrimu
lagi.

425
00:32:05,910 --> 00:32:07,530
Sial, aku tahu aku bukan tipenya.

426
00:32:07,930 --> 00:32:09,410
Saya suka minyak dan air.

427
00:32:10,170 --> 00:32:11,730
Tapi aku senang kamu tidak marah padaku.

428
00:32:12,780 --> 00:32:15,020
Kau tahu, aku hanya sangat ingin menjadi seperti itu
berteman dengan semua orang.

429
00:32:15,340 --> 00:32:18,340
Dan terkadang, seperti beruang yang kikuk, aku
pukulan saat mencoba.

430
00:32:19,920 --> 00:32:23,780
Anda tahu, saat Anda sendirian, terkadang
kamu putus asa akan cinta.

431
00:32:24,640 --> 00:32:26,840
Dan itulah yang saya tawarkan kepada Anda,
Nona Johnson.

432
00:32:27,400 --> 00:32:29,600
Karunia cinta dan belas kasihan yang tak terbatas.

433
00:32:30,340 --> 00:32:34,320
Mereka yang ditawari kunci
keselamatan dan gagal membuka pintu

434
00:32:34,320 --> 00:32:35,460
dihancurkan oleh tangan mereka sendiri.

435
00:32:35,940 --> 00:32:39,980
Sekarang, Anda harus melakukan hal yang paling penting
pilihan kehidupan mudamu.

436
00:32:40,740 --> 00:32:41,740
Ya, apa itu?

437
00:32:42,270 --> 00:32:43,950
Anda harus bertobat atas dosa-dosa Anda.

438
00:32:44,650 --> 00:32:46,430
Bersihkan jiwamu atau hadapi kehancuran.

439
00:32:48,050 --> 00:32:50,210
Siapa yang akan menghancurkanku? kamu,
pengkhotbah?

440
00:32:50,710 --> 00:32:53,310
Anggap saja kekuatan yang berperang
kejahatan dalam bentuk apapun.

441
00:32:53,870 --> 00:32:56,330
Kamu dan siapa lagi? Petugas distrik,
mungkin?

442
00:32:57,170 --> 00:32:58,210
Aku pernah melihatnya, ya.

443
00:32:58,910 --> 00:33:01,610
Dia sudah terlihat cocok untuk mengurung Anda
teman sersan.

444
00:33:02,130 --> 00:33:03,510
Seolah-olah mendinginkan tumitnya.

445
00:33:04,170 --> 00:33:06,090
Jadi itu sebabnya aku belum mendengar kabar dari Jock.

446
00:33:06,590 --> 00:33:07,750
Dasar bajingan tua.

447
00:33:08,010 --> 00:33:09,670
Itu adalah hal yang buruk untuk dilakukan.

448
00:33:10,250 --> 00:33:11,330
Apakah kamu tidak tahu dia sedang berlibur?

449
00:33:12,270 --> 00:33:14,530
Saya kira Anda mengatakan kepadanya kebohongan tentang saya,
juga.

450
00:33:14,830 --> 00:33:18,270
Apakah bohong jika aku memberitahunya bahwa kamu memang begitu
seorang pelacur di Rumah Naga di

451
00:33:18,270 --> 00:33:19,310
Dunang tiga minggu lalu?

452
00:33:19,770 --> 00:33:20,770
Persetan!

453
00:33:23,390 --> 00:33:27,390
Sadie Johnson, kamu telah berdosa. Ada
jahat di dalam kamu. Iblis telah mengklaimmu

454
00:33:27,390 --> 00:33:28,390
untuk miliknya sendiri.

455
00:33:28,790 --> 00:33:30,030
Berlutut! Tuhan sedang menunggu!

456
00:33:30,490 --> 00:33:33,570
Lepaskan aku, sialan! Berlutut! Ini adalah
kesempatan terakhirmu!

457
00:33:33,830 --> 00:33:34,830
Tuhan sedang menunggu!

458
00:33:34,990 --> 00:33:35,990
Tuhan bisa menunggu!

459
00:33:36,430 --> 00:33:39,110
Petugas distrik tidak bisa.

460
00:33:40,560 --> 00:33:42,380
Sekarang kita lihat saja siapa yang membawa
berat.

461
00:33:43,100 --> 00:33:47,920
Kekuatan kebaikan atau kekuatan
seks kuno yang polos.

462
00:33:50,600 --> 00:33:54,100
Kadang-kadang, Yang Mulia, satu-satunya
pertahanan yang diserahkan kepada seorang wanita adalah membela

463
00:33:54,100 --> 00:33:58,300
sendiri... Nona Johnson, tidak bisakah kita
membuang histrionik?

464
00:33:59,320 --> 00:34:01,040
Akting dramanya, Nona Johnson.

465
00:34:02,300 --> 00:34:05,460
Kami berdua tahu mengapa Anda ada di sini dan mengapa
Tuan Mahoney ada di sini.

466
00:34:05,880 --> 00:34:08,580
Yang Mulia, saya bahkan tidak mengenal Tuan.
Mahoni. Seorang Tuan.

467
00:34:08,780 --> 00:34:09,780
James Mahoney?

468
00:34:10,000 --> 00:34:12,560
Saya yakin Anda mengenalnya sebagai Jocko.

469
00:34:14,120 --> 00:34:18,159
Oh ya, sersan di bagian perdagangan
posting. Ya, Nona Johnson.

470
00:34:18,580 --> 00:34:19,580
Itu dia.

471
00:34:20,040 --> 00:34:24,040
Kami juga punya alasan untuk percaya sejak Anda
bekerja dengannya, Anda mungkin bisa

472
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
beritahu kami di mana Pak.

473
00:34:25,159 --> 00:34:26,900
Harry McHenry pada saat ini.

474
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
Mac? Tentu.

475
00:34:28,699 --> 00:34:31,340
Harry pergi beberapa hari yang lalu. Dia
mungkin sekarang di Jakarta.

476
00:34:32,320 --> 00:34:33,860
Ya, itu adalah perasaan.

477
00:34:34,880 --> 00:34:37,300
Mungkinkah saya dapat melihatnya
joko? Hanya sebentar.

478
00:34:38,280 --> 00:34:39,440
Tentu. Aku akan membawanya masuk.

479
00:34:39,980 --> 00:34:41,400
Dia bukan tahanan dalam hal itu.

480
00:34:41,719 --> 00:34:43,480
Anda mungkin memiliki privasi dengannya.

481
00:34:44,280 --> 00:34:45,679
Mungkin sepuluh menit, menurut Anda?

482
00:34:46,480 --> 00:34:47,900
Ya terima kasih. Itu bagus sekali.

483
00:34:48,199 --> 00:34:49,199
Baiklah.

484
00:34:50,900 --> 00:34:52,400
Harim, bawa sersan.

485
00:34:59,000 --> 00:35:01,720
Sersan, Anda kenal dengan
nona muda?

486
00:35:02,500 --> 00:35:03,720
Ya, aku kenal dia. Jadi apa?

487
00:35:04,100 --> 00:35:06,800
Terlintas dalam benakku bahwa kamu mungkin pernah mengalaminya
sesuatu untuk dikatakan satu sama lain.

488
00:35:07,360 --> 00:35:08,360
Itu saja.

489
00:35:08,730 --> 00:35:10,050
Sekarang, permisi.

490
00:35:15,290 --> 00:35:16,290
Sadie, sayang.

491
00:35:17,090 --> 00:35:18,850
Ya Tuhan, kau sungguh pemandangan yang menyakitkan mata.

492
00:35:19,250 --> 00:35:20,330
Ya Tuhan, aku merindukanmu.

493
00:35:20,730 --> 00:35:23,270
Ya Tuhan, kukira aku tidak akan pernah merasakannya
seperti ini pada siapa pun.

494
00:35:23,850 --> 00:35:26,490
Aku tidak tahu sampai saat ini, sampai saat ini
menit.

495
00:35:29,830 --> 00:35:31,670
Setidaknya kita tahu di mana dia berada.

496
00:35:32,390 --> 00:35:36,990
Ya. Saya pikir dia telah disia-siakan. kamu
tahu, Raj tua itu, dia tidak main-main

497
00:35:36,990 --> 00:35:37,990
sekitar.

498
00:35:38,330 --> 00:35:39,630
Bukan itu yang kudengar, Buster.

499
00:35:40,570 --> 00:35:44,190
Maksudku, dia tidak membuang-buang waktu
bermain game.

500
00:35:45,390 --> 00:35:48,770
Ingat, Dok, saat kita menemukan Christy tua
Jenazah Walker terakhir berada di taman ular

501
00:35:48,770 --> 00:35:50,550
tahun? Dan itu bukanlah suatu kebetulan.

502
00:35:50,910 --> 00:35:54,890
Dia tampak seperti bantalan. Dia harus
telah mendapat 300 tusukan di tubuhnya.

503
00:35:56,110 --> 00:35:58,950
Hei, Dok, menurut Anda mereka tidak akan pergi
untuk membunuh Jock jika mereka tidak menemukan Harry?

504
00:35:59,170 --> 00:36:00,190
Sekarang, tunggu sebentar, Nak.

505
00:36:00,650 --> 00:36:02,650
Aku tahu apa yang terjadi di cantik itu
kepala kecilmu, dan kamu tidak

506
00:36:02,650 --> 00:36:03,650
menyerahkan anak ini.

507
00:36:04,130 --> 00:36:07,390
Lagi pula, akulah tiket Jocko keluar dari sini.
Dan milikmu juga, sayang, dan jangan lupa

508
00:36:07,390 --> 00:36:08,600
itu. Apa maksudmu?

509
00:36:08,920 --> 00:36:11,200
Tentu. Hei, Dok, apakah Anda tidak memberitahunya?

510
00:36:11,520 --> 00:36:13,280
Tidak. Dia baru saja kembali.

511
00:36:13,960 --> 00:36:14,960
Apakah itu benar?

512
00:36:15,080 --> 00:36:16,620
Apa benar dok yang dikatakan Harry?

513
00:36:17,240 --> 00:36:18,440
Menurutku begitu, Sadie.

514
00:36:19,260 --> 00:36:22,740
Coley sedang memperbaikinya sekarang. Aku melihat Harry
beri anak itu seribu dolar.

515
00:36:23,080 --> 00:36:24,080
Uang tunai dingin.

516
00:36:24,380 --> 00:36:25,380
Tidak apa-apa.

517
00:36:25,480 --> 00:36:27,260
Baiklah, Harry, mungkin aku salah mengira kamu semua.

518
00:36:27,640 --> 00:36:29,460
Seribu dolar, itu jarahan yang banyak.

519
00:36:35,520 --> 00:36:36,580
Apakah semuanya sudah siap?

520
00:36:36,960 --> 00:36:37,848
Ya, Kolonel.

521
00:36:37,850 --> 00:36:38,850
Anak laki-laki itu membawa uangnya.

522
00:36:39,210 --> 00:36:40,370
Seribu AS. dolar.

523
00:36:45,510 --> 00:36:46,510
Untukmu, Karim.

524
00:36:47,730 --> 00:36:48,730
Tidak ada yang tahu.

525
00:36:49,750 --> 00:36:51,090
Suruh anak buahmu tetap tertinggal.

526
00:36:52,430 --> 00:36:53,910
Kami tidak ingin rencana kami gagal.

527
00:36:59,790 --> 00:37:03,630
Bisakah saya membantu jika Anda tidur di sebelah
bar? Aku hanya mengantarmu pulang, sayang,

528
00:37:03,630 --> 00:37:05,230
ini dia.

529
00:37:05,880 --> 00:37:09,760
Dan aku mengharapkan ciuman selamat malam sekarang.
Ada apa dengan itu? Saya bertanya-tanya

530
00:37:09,760 --> 00:37:10,760
dimana Bella berada.

531
00:37:10,920 --> 00:37:14,860
Yah, jangan khawatir. Ingat, mereka pergi
di Kahlua untuk perayaan, dan

532
00:37:14,860 --> 00:37:16,400
mereka tidak akan kembali sampai besok
sore hari.

533
00:37:20,520 --> 00:37:21,520
Di sana.

534
00:37:23,680 --> 00:37:27,740
Kamu tahu aku tidak tahan. Jangan. Ya,
tapi rasanya enak sekali.

535
00:37:31,380 --> 00:37:35,020
Jangan. Jangan. Apa yang salah
bersamamu?

536
00:37:35,610 --> 00:37:38,330
Maksudku, apa yang dinyanyikan mazmur itu
ayahmu berbuat padamu?

537
00:37:38,690 --> 00:37:41,370
Apakah kamu akan menjadi orang yang sangat bijaksana
penyihir tua seperti ibumu?

538
00:37:41,970 --> 00:37:44,010
Jangan pernah mengatakan hal seperti itu kepada
saya lagi.

539
00:37:44,730 --> 00:37:46,130
Anda hanya tidak tahu apa-apa.

540
00:37:46,610 --> 00:37:48,570
Yah, aku tahu satu hal.

541
00:37:49,310 --> 00:37:53,850
Ibumu belum pernah dibaringkan sejak itu
pertama kali. Dia sungguh luar biasa

542
00:37:53,850 --> 00:37:58,170
yang bagian dalamnya telah disedot hingga kering
tindakan yang egois dan egois

543
00:37:58,170 --> 00:38:01,790
-lebih baik. Dan gula, kamu akan berakhir
dengan cara yang sama kecuali Anda memotongnya

544
00:38:01,790 --> 00:38:04,130
string apron sekarang sebelum terlambat.

545
00:38:06,250 --> 00:38:07,750
Beruang, Beruang, tunggu.

546
00:38:08,270 --> 00:38:09,270
Tunggu.

547
00:38:10,590 --> 00:38:12,130
Itu pidato yang bagus.

548
00:38:13,430 --> 00:38:14,510
Anda sudah dekat.

549
00:38:15,010 --> 00:38:16,450
Tapi itu lebih buruk.

550
00:38:17,510 --> 00:38:20,230
Senator Daniels, dia bukan asliku
ayah.

551
00:38:21,190 --> 00:38:23,810
Dia baru saja menikahi ibuku untuk memberiku a
nama.

552
00:38:24,690 --> 00:38:26,850
Dia tidak pernah tidur dengan ibuku.

553
00:38:28,890 --> 00:38:30,330
Itu hukumannya.

554
00:38:31,230 --> 00:38:34,430
Biarkan hukumannya sesuai dengan kejahatannya. Itu
semboyan senator.

555
00:38:35,630 --> 00:38:41,330
Jadi dia melakukan perang salibnya, dan ibuku
tidak memiliki apa-apa selain aku dan cintaku.

556
00:38:42,090 --> 00:38:44,430
Oh, maaf, gula. Saya tidak tahu.

557
00:38:59,890 --> 00:39:03,110
Beruang, menurutku aku mencintaimu.

558
00:39:04,140 --> 00:39:05,800
Oh, aku tahu aku mencintaimu.

559
00:39:18,480 --> 00:39:21,160
Hei, Dok, berikan ini pada Sadie. Minta dia untuk melakukannya
memasukkannya ke dalam koper.

560
00:39:25,160 --> 00:39:28,900
Setan apa yang dia inginkan
oleh-oleh yang dimakan ngengat itu?

561
00:39:29,560 --> 00:39:31,800
Anda bisa membelinya di Jakarta atau
dimana saja.

562
00:39:32,880 --> 00:39:36,100
Suvenir yang Dimakan Ngengat itu, Dok, sangat berharga
seperempat juta dolar setelah itu

563
00:39:36,100 --> 00:39:37,100
halus.

564
00:39:37,340 --> 00:39:38,340
Jadi begitu.

565
00:39:38,980 --> 00:39:43,580
Jadi perjalanan Sadie ke Jakarta adalah
mengantarkan barang dagangannya ya? Anda mengerti

566
00:39:43,620 --> 00:39:45,880
Dokter. Motel mencariku, tidak sepotong pun
pantat.

567
00:39:56,100 --> 00:39:57,460
Bersikaplah lembut padaku.

568
00:40:56,080 --> 00:40:57,080
Saya minta maaf.

569
00:41:50,920 --> 00:41:51,920
Oke.

570
00:42:23,280 --> 00:42:24,280
Oh tidak.

571
00:43:31,150 --> 00:43:35,110
Johnson, menyuap seorang polisi, sebuah
resmi, adalah kejahatan.

572
00:43:35,490 --> 00:43:37,610
Bahkan dalam masyarakat informal kita.

573
00:43:38,170 --> 00:43:40,510
Dalam hal ini sama saja dengan
pembobolan penjara.

574
00:43:41,630 --> 00:43:43,050
Tapi tidak ada yang terluka.

575
00:43:43,450 --> 00:43:44,710
Tidak, Anda salah, Nona Johnson.

576
00:43:45,190 --> 00:43:46,650
Tuan McHenry sudah meninggal.

577
00:43:48,490 --> 00:43:49,490
Ya.

578
00:43:49,930 --> 00:43:52,330
Bahkan kamu punya alasan untuk membunuhnya, tidak
kamu?

579
00:43:52,730 --> 00:43:54,030
Dia mencuri tubuhmu.

580
00:43:54,530 --> 00:43:56,870
Mungkin bahkan jiwamu kepada Raja.

581
00:43:57,250 --> 00:43:58,410
Tanpa sepengetahuanmu.

582
00:43:59,210 --> 00:44:00,290
Untuk sebuah janji kosong.

583
00:44:01,190 --> 00:44:02,310
Sekarang kamu tidak punya apa-apa.

584
00:44:03,130 --> 00:44:04,610
Astaga, aku tidak pernah punya apa-apa.

585
00:44:05,370 --> 00:44:06,690
Lagipula, tidak akan lama.

586
00:44:10,090 --> 00:44:12,430
Kolonel, Anda bisa mendapatkan semuanya.

587
00:44:13,110 --> 00:44:15,490
Oh? Dan bagaimana, Nona Johnson?

588
00:44:17,090 --> 00:44:19,510
Biarkan Jock mengambil barang rampasan dan perahunya
Jakarta.

589
00:44:19,850 --> 00:44:22,850
Celah itu tahu persis apa yang diinginkan Harry
untuk pergi. Tempat yang tepat.

590
00:44:23,470 --> 00:44:25,930
Lebih dari segalanya, itu adalah kontak Harry
kamu mau.

591
00:44:26,470 --> 00:44:28,190
Dialah orangnya. Pembeli.

592
00:44:30,290 --> 00:44:32,290
Ya. Anda lebih masuk akal sekarang.

593
00:44:32,690 --> 00:44:33,690
Sangat cerdas.

594
00:44:33,750 --> 00:44:39,530
Dan jika Pak Mahoney berhasil memimpin
kita kepada pembeli ini, maka pahalanya adalah

595
00:44:39,530 --> 00:44:41,970
tiket masuk gratis ke Saigon dan pemberhentiannya.

596
00:44:43,310 --> 00:44:44,790
Ya. Itu adil.

597
00:44:45,450 --> 00:44:49,270
Baiklah, jika kita mendapat kontak itu, Mokhtar,
dan Anda mendapatkan roti Anda, melakukan penjualan,

598
00:44:49,610 --> 00:44:50,870
mereka akan menjadikanmu seorang jenderal.

599
00:44:52,390 --> 00:44:53,410
Silakan, bawa anak itu.

600
00:44:56,030 --> 00:44:56,928
Tidak, tunggu.

601
00:44:56,930 --> 00:44:58,690
Tunggu, dia hanya membantuku. Biarkan dia
pergi.

602
00:44:59,240 --> 00:45:01,640
Dia membayar suap. Dia akan ditahan.
Bawa dia.

603
00:45:02,480 --> 00:45:04,440
Nona Sadie, tinggalkan makananmu di kapal.

604
00:45:04,660 --> 00:45:06,140
Dia akan pergi. Potong - potong.

605
00:45:07,140 --> 00:45:10,440
Kolonel, kapalnya sudah siap
pergi. Kita harus ikut serta. Tapi

606
00:45:10,440 --> 00:45:12,960
khawatir, ada Johnson di sini, aman dan
suara. Baik, Nona Johnson.

607
00:45:13,520 --> 00:45:14,660
Apa yang kamu lakukan?

608
00:45:14,920 --> 00:45:16,940
Tuan Mahoney akan bertanggung jawab
ini.

609
00:45:17,300 --> 00:45:19,680
Kehidupannya akan bergantung pada keamanannya
bagian.

610
00:45:19,880 --> 00:45:23,880
Benar, Tuan Mahoney? Dan untukmu, Nona
Johnson, kamu akan tinggal di Half

611
00:45:23,880 --> 00:45:25,380
Bulan, setidaknya untuk sementara waktu.

612
00:45:25,770 --> 00:45:29,990
Tunggu, sialan. Kamu bilang... kataku
Anda, Tuan Mahoney, akan bebas setelah itu

613
00:45:29,990 --> 00:45:30,990
penjualan terselesaikan.

614
00:45:31,190 --> 00:45:34,250
Dan untuk memastikannya, Nona Johnson
akan menjadi keamanan kita.

615
00:45:35,270 --> 00:45:37,710
Kamu bangsat! Anda melakukan kesalahan ganda
bajingan!

616
00:45:40,130 --> 00:45:45,450
Tuan Mahoney, silakan menemani
anak buahku ke kapalmu yang akan membawamu

617
00:45:45,450 --> 00:45:46,450
ke Jakarta.

618
00:45:46,470 --> 00:45:51,970
Dan aku berjanji padamu, begitu kamu kembali dari sana
Kalimantan dengan bukti penjualannya, dan

619
00:45:51,970 --> 00:45:55,350
roti, begitu Anda menyebutnya, Kami akan melakukannya
mohon lepaskan Nona Johnson.

620
00:45:56,090 --> 00:46:01,270
Jika tidak, ini akan memakan waktu banyak malam dan
banyak pria yang bisa diambil dari Miss Johnson's

621
00:46:01,270 --> 00:46:03,590
kehilangan jumlah uang yang kita miliki
berbicara.

622
00:46:03,810 --> 00:46:04,810
Sekarang bawa dia.

623
00:46:05,810 --> 00:46:07,630
Joko, hati-hati.

624
00:46:07,970 --> 00:46:08,970
Kembali.

625
00:46:09,950 --> 00:46:12,590
Saya akan kembali. Aku akan kembali untukmu.
Jangan khawatir.

626
00:46:13,510 --> 00:46:16,510
Aku mencintaimu. Sekarang, jaga agar tetap hangat.

627
00:46:22,890 --> 00:46:26,670
Tuan McHenry menjual Nona Sadie Johnson kepada
saya ketika saya terakhir di Saigon.

628
00:46:27,050 --> 00:46:31,190
Saya memberinya $5.000 AS. dan membatalkan a
hutang yang jauh lebih penting.

629
00:46:31,930 --> 00:46:34,130
Tapi itu tanpa sepengetahuannya, Anda
Yang Mulia.

630
00:46:34,370 --> 00:46:36,210
Tapi itu terjadi pada saya, Kolonel Mokhtar.

631
00:46:36,630 --> 00:46:39,450
Sejak kapan kita menyibukkan diri
keinginan seorang wanita?

632
00:46:39,890 --> 00:46:42,210
Apakah kita mengambil cara-cara Barat
sekarang?

633
00:46:42,950 --> 00:46:44,670
Hanya saja aku telah memberikan kata-kataku.

634
00:46:45,110 --> 00:46:47,370
Lalu kita akan membujuknya agar menyetujuinya.

635
00:46:48,090 --> 00:46:49,190
Suruh anak itu masuk.

636
00:46:50,410 --> 00:46:51,490
Karim, anak laki-laki itu.

637
00:46:58,440 --> 00:47:02,080
Anda adalah Coley, yang tinggal di rumah
Dr. Kawah? Ya, tuan. Anda mengakses,

638
00:47:02,240 --> 00:47:03,440
tuan. Bagus.

639
00:47:03,660 --> 00:47:05,460
Maka inilah yang harus Anda lakukan.

640
00:47:06,640 --> 00:47:08,200
Nona Sadie. Nona Sadie.

641
00:47:09,360 --> 00:47:10,360
Coley.

642
00:47:11,060 --> 00:47:12,480
Hei, mereka membiarkanmu keluar, ya?

643
00:47:13,300 --> 00:47:14,760
Sungguh baik sekali Mokhtar tua itu.

644
00:47:15,500 --> 00:47:17,700
sialan. Hei, bisakah kamu ambilkan pipa tinggiku?

645
00:47:18,040 --> 00:47:19,040
Ya, Nona Sadie.

646
00:47:19,160 --> 00:47:22,020
Aku akan mengambilnya sekarang. Oh, tunggu sebentar,
anak-anak. Apa yang membuatmu terburu-buru?

647
00:47:22,700 --> 00:47:23,820
Kita berteman, bukan?

648
00:47:24,580 --> 00:47:25,940
Kami sudah banyak tertawa bersama.

649
00:47:26,500 --> 00:47:27,500
Anda dan saya.

650
00:47:27,820 --> 00:47:28,980
Dan Beruang dan Atlet.

651
00:47:30,780 --> 00:47:33,320
Kita akan bersenang-senang lagi secepatnya
Jock juga kembali.

652
00:47:33,740 --> 00:47:34,740
Nona Sadie.

653
00:47:35,240 --> 00:47:38,920
Saat kami tertabrak, kalian semua bisa datang
kunjungi kami. kalian semua. Kamu dan Bella.

654
00:47:39,140 --> 00:47:40,220
Kita akan bersenang-senang.

655
00:47:41,080 --> 00:47:42,080
Bukankah begitu, Nak?

656
00:47:43,840 --> 00:47:44,840
Hei, Coley.

657
00:47:44,980 --> 00:47:45,980
Ada apa?

658
00:47:48,300 --> 00:47:49,300
Coley, ada apa?

659
00:47:51,020 --> 00:47:52,020
Nona Jock.

660
00:47:52,960 --> 00:47:53,960
Ya Tuhan, Sid.

661
00:47:54,400 --> 00:47:55,400
Demi Tuhan.

662
00:47:55,700 --> 00:47:56,700
Apa itu?

663
00:47:57,150 --> 00:47:58,150
Dia sudah mati!

664
00:47:58,810 --> 00:48:02,050
Chuck sekarang pastikan dia tenggelam!

665
00:50:00,390 --> 00:50:01,750
Oh. Nona Johnson.

666
00:50:02,570 --> 00:50:04,450
Nona Johnson, tolong bangun.

667
00:50:05,030 --> 00:50:06,770
Senator ingin bertemu dengan Anda.

668
00:50:08,350 --> 00:50:10,590
Kenapa aku harus melihatnya setua itu
bajingan?

669
00:50:11,130 --> 00:50:12,810
Dia belum melakukan apa pun untukku.

670
00:50:13,830 --> 00:50:16,630
Lagi pula, Roger bilang aku tidak perlu melakukannya
pergilah jika aku tidak mau.

671
00:50:16,910 --> 00:50:17,970
Ya itu benar.

672
00:50:18,350 --> 00:50:20,590
Tapi Anda harus memberitahukan hal itu kepada senator
orang.

673
00:50:21,150 --> 00:50:24,910
Yang Mulia mendesak Anda untuk memberitahunya
keinginanmu secara langsung.

674
00:50:25,950 --> 00:50:28,070
Silakan. Itu adalah perintah resmi.

675
00:50:28,930 --> 00:50:33,670
Kotoran. Mengapa ibu kita tidak kembali ke
Amerika Serikat yang baik dan tinggal di sana?

676
00:50:35,490 --> 00:50:36,490
aku akan pergi.

677
00:50:41,610 --> 00:50:42,630
Haleluya, Senator.

678
00:50:42,910 --> 00:50:44,870
Singkatnya, jawabannya adalah tidak.

679
00:50:45,130 --> 00:50:46,130
Sampai jumpa.

680
00:50:46,350 --> 00:50:49,610
Nona Johnson, saya harus mendesak Anda
tinggallah dan dengarkan aku.

681
00:50:50,410 --> 00:50:53,210
Hidup Anda akan bergantung pada keputusan
kamu buat hari ini.

682
00:50:53,770 --> 00:50:57,130
Anda harus mempertimbangkan setiap alternatif dengan sangat baik
dengan hati-hati.

683
00:50:57,530 --> 00:50:58,650
Tolong, Nona Johnson.

684
00:50:59,110 --> 00:51:00,770
Saya mohon Anda mendengarkan saya.

685
00:51:02,210 --> 00:51:03,810
Nah, itu adalah perubahan baru.

686
00:51:04,050 --> 00:51:06,970
Karena kamu memohon padaku, kurasa aku akan melakukannya
membutuhkan waktu lebih lama untuk mengatakan tidak.

687
00:51:07,350 --> 00:51:08,350
Silakan duduk.

688
00:51:08,490 --> 00:51:09,490
Di Sini.

689
00:51:09,790 --> 00:51:10,930
Mengapa tidak?

690
00:51:16,090 --> 00:51:18,090
Sultan telah memberiku
kesempatan...

691
00:51:18,840 --> 00:51:24,400
Untuk menawarkan Anda pilihan keberadaan
dipenjara di sini di Kalimantan, mungkin karena

692
00:51:24,400 --> 00:51:29,920
sisa hidupmu sebagai bangsal Raja,
atau kembali bersamaku ke Amerika

693
00:51:29,920 --> 00:51:30,920
untuk diadili.

694
00:51:32,120 --> 00:51:34,380
Siapa kamu sebenarnya? Yesus Kristus
dirinya sendiri?

695
00:51:35,080 --> 00:51:36,440
Tidak, aku hanyalah pelayannya.

696
00:51:36,680 --> 00:51:41,180
Melalui rahmat-Nya, aku akan memberimu
kesempatan kedua. Kesempatan untuk menebusnya

697
00:51:41,180 --> 00:51:42,180
dosa-dosamu.

698
00:51:42,540 --> 00:51:43,540
Masalah besar.

699
00:51:44,040 --> 00:51:46,780
Maksud Anda, jika saya bertobat, maka saya ingin
jadilah baik...

700
00:51:47,200 --> 00:51:51,320
Saya masih harus pergi ke denting. Ya, kamu akan melakukannya
harus kembali dan menerima milikmu

701
00:51:51,320 --> 00:51:52,320
hukuman.

702
00:51:52,820 --> 00:51:57,680
Anda akan mempersembahkannya kepada Tuhan sebagai penebusan
untuk dosa-dosamu. Itu satu-satunya caramu

703
00:51:57,680 --> 00:52:00,100
dapat membuktikan bahwa kamu layak mendapatkannya
belas kasihan.

704
00:52:01,240 --> 00:52:03,020
Teman, jangan bantu aku.

705
00:52:04,100 --> 00:52:05,760
Dimana belas kasihanmu, pendeta?

706
00:52:06,420 --> 00:52:08,140
Anda terus berteriak kepada saya untuk dihukum.

707
00:52:08,620 --> 00:52:11,120
Demi Tuhan, aku telah dihukum
sepanjang hidupku.

708
00:52:11,720 --> 00:52:13,520
Yang kuinginkan hanyalah dicintai.

709
00:52:14,580 --> 00:52:15,580
Apakah kamu tidak melihat?

710
00:52:16,200 --> 00:52:21,700
Saat aku menemukan seseorang, seseorang aku
peduli, seseorang yang bisa kucintai dan siapa

711
00:52:21,700 --> 00:52:26,960
aku, kita membuat rencana, lalu Tuhan atau seseorang
mengambilnya.

712
00:52:29,300 --> 00:52:31,840
Apa yang kamu ketahui?
penderitaan?

713
00:52:34,700 --> 00:52:36,560
Apa nama Tuhan itu?

714
00:52:40,340 --> 00:52:41,460
Itu anak laki-lakinya, Carly.

715
00:52:42,060 --> 00:52:43,060
Kami menembaknya.

716
00:52:43,500 --> 00:52:45,120
Kami menemukannya bersembunyi di istana.

717
00:52:45,790 --> 00:52:47,650
Dia bersikeras untuk menemui Nona Johnson.

718
00:52:52,230 --> 00:52:53,990
Jocko ayo naik perahu hari ini, kan?

719
00:52:54,350 --> 00:52:58,370
Benar. Dan hari Jumat saya kembali ke Saigon
dan tunggu surat keluarku. Dan saya

720
00:52:58,370 --> 00:52:59,328
ingin memberitahumu sesuatu.

721
00:52:59,330 --> 00:53:01,350
Saya akan merayakannya pada hari itu.

722
00:53:02,830 --> 00:53:05,890
Sersan itu sedang melakukan sesuatu yang sangat menggelikan
berita, aku takut.

723
00:53:06,370 --> 00:53:08,890
Saya tidak tahu mengapa dia ingin datang
tetap kembali ke sini.

724
00:53:09,410 --> 00:53:12,490
Yah, dia punya urusan yang belum selesai
Jagalah.

725
00:53:13,410 --> 00:53:15,470
Jujur saja, dia tergila-gila pada Sadie.

726
00:53:15,750 --> 00:53:20,110
Dia yakin akan menemukan perubahan dramatis
pada gadis itu. Tuhan tahu itu semua untuk

727
00:53:20,110 --> 00:53:21,110
bagus.

728
00:53:21,490 --> 00:53:25,770
Senator hampir tidak jauh darinya
20 menit dan dia memanggilnya.

729
00:53:25,770 --> 00:53:27,190
menyalahkan dirinya sendiri atas penembakan Coley.

730
00:53:27,530 --> 00:53:30,290
Anda tahu, saya pikir jika dia meninggal, dia
akan bunuh diri.

731
00:53:31,130 --> 00:53:35,050
Sekarang dia merasa Tuhan telah menyediakan Coley
dengan kehidupan untuk menunjukkan padanya jalan menuju ke sana

732
00:53:35,530 --> 00:53:37,810
Ya, Doc Crater, dia punya sesuatu
untuk melakukan hal itu.

733
00:53:38,330 --> 00:53:41,510
Saya terkejut dengan kecemerlangannya
kemampuan medis.

734
00:53:42,220 --> 00:53:44,240
Dia membuktikan dirinya layak menyandang gelar tersebut.

735
00:53:45,880 --> 00:53:47,740
Ya, anak akan baik-baik saja pada waktunya.

736
00:53:48,560 --> 00:53:51,880
Sementara itu, di sekitar sini sangat sepi.
Aku sebenarnya tidak ingin berenang.

737
00:53:52,120 --> 00:53:52,779
Senang untuk.

738
00:53:52,780 --> 00:53:53,698
Baiklah.

739
00:53:53,700 --> 00:53:54,740
Ibu, apakah kamu keberatan?

740
00:53:55,120 --> 00:53:56,120
Panas sekali.

741
00:53:56,980 --> 00:53:57,980
Silakan saja.

742
00:54:03,360 --> 00:54:04,360
Masuk.

743
00:54:07,860 --> 00:54:08,860
Sadie.

744
00:54:16,910 --> 00:54:17,888
Sangat pucat.

745
00:54:17,890 --> 00:54:19,630
Kamu tampak seperti kematian yang menghangat.

746
00:54:20,890 --> 00:54:22,190
Apa yang telah mereka lakukan padamu?

747
00:54:23,430 --> 00:54:25,130
Ya Tuhan, kau menggigil seperti es.

748
00:54:27,310 --> 00:54:31,270
Jika bajingan tua itu... Jock, kumohon,
jangan bicara seperti itu.

749
00:54:31,730 --> 00:54:33,690
Senator telah menyelamatkan hidupku.

750
00:54:34,450 --> 00:54:36,270
Roh Tuhan ada di dalam dirinya.

751
00:54:37,290 --> 00:54:40,310
Kehidupan Coley dikembalikan kepada kita sehingga
Aku mungkin memberikan milikku sebagai pengorbanan.

752
00:54:41,210 --> 00:54:42,210
Apakah kamu tidak melihat?

753
00:54:42,750 --> 00:54:43,750
Anda aman.

754
00:54:44,320 --> 00:54:48,180
Semuanya berjalan sesuai dengan apa yang dia katakan
akan. Aku hanya melihat kamu sakit. Lihat

755
00:54:48,180 --> 00:54:48,819
pada kamu.

756
00:54:48,820 --> 00:54:50,060
Kamu gugup seperti kucing.

757
00:54:50,680 --> 00:54:51,900
Cinta adalah apa yang kamu butuhkan.

758
00:54:52,160 --> 00:54:53,160
Cinta seorang pria.

759
00:54:53,380 --> 00:54:54,319
Cintaku.

760
00:54:54,320 --> 00:54:56,340
Sadie, aku kembali untuk membawamu
saya.

761
00:54:56,760 --> 00:54:57,760
Anda tidak mengerti.

762
00:54:58,480 --> 00:54:59,760
Dia mencoba membantuku.

763
00:55:00,300 --> 00:55:01,860
Untuk menjadikanku wanita seutuhnya lagi.

764
00:55:02,420 --> 00:55:03,420
Untuk dilahirkan kembali.

765
00:55:04,540 --> 00:55:05,920
Aku memang mencintaimu, Jock.

766
00:55:06,220 --> 00:55:08,040
Lebih dari yang pernah saya alami sebelumnya.

767
00:55:09,060 --> 00:55:11,760
Dan aku sangat senang kamu kembali untukku. saya
hanya bisa menangis.

768
00:55:13,000 --> 00:55:14,240
Tapi aku tidak bisa ikut denganmu sekarang.

769
00:55:14,560 --> 00:55:15,800
Tolong percaya padaku.

770
00:55:16,080 --> 00:55:17,260
Jadi itu yang kamu inginkan?

771
00:55:17,720 --> 00:55:18,840
Pikiranmu sudah bulat?

772
00:55:19,200 --> 00:55:21,420
Anda sudah siap untuk melanjutkannya
ini?

773
00:55:22,040 --> 00:55:23,040
Ya, Yohanes.

774
00:55:24,100 --> 00:55:25,600
Ya, pikiranku sudah bulat.

775
00:55:26,720 --> 00:55:28,400
Menemukan diri sendiri adalah hal yang luar biasa.

776
00:55:29,180 --> 00:55:30,520
Untuk mengetahui kemana tujuanmu.

777
00:55:32,200 --> 00:55:33,740
Baiklah, Sadie, kamu ingin aku melakukan apa?

778
00:55:37,660 --> 00:55:38,660
Tidak ada apa-apa, John.

779
00:55:40,240 --> 00:55:41,480
Hanya saja, jangan ucapkan selamat tinggal.

780
00:55:42,990 --> 00:55:48,170
Dan jika karena alasan tertentu kita tidak pernah bertemu satu sama lain
yang lain lagi, aku ingin kamu mengetahuinya

781
00:55:48,170 --> 00:55:49,730
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

782
00:55:50,270 --> 00:55:51,270
Pernah.

783
00:55:53,230 --> 00:55:54,230
Sama di sini.

784
00:55:55,130 --> 00:55:58,570
Tapi ketika Anda akhirnya berdamai dengan
dirimu sendiri, Sadie, lihat aku.

785
00:56:00,630 --> 00:56:01,690
Anda tahu di mana saya akan berada.

786
00:56:04,770 --> 00:56:07,430
Chuck, aku memang mencintaimu. Saya akan selalu melakukannya.

787
00:56:08,430 --> 00:56:09,430
aku akan menemukanmu.

788
00:56:10,150 --> 00:56:11,150
Tentu saja Anda akan melakukannya.

789
00:56:12,330 --> 00:56:13,330
Dia akan berhasil.

790
00:56:15,930 --> 00:56:17,010
Sampai jumpa, Sadie.

791
00:56:25,450 --> 00:56:30,870
Selama beberapa malam, dia begadang
Nona Johnson berdoa.

792
00:56:31,490 --> 00:56:32,490
Gadis malang.

793
00:56:33,410 --> 00:56:37,350
Jadi hampir jam tiga ketika dia masuk
tadi malam, pingsan.

794
00:56:40,830 --> 00:56:41,830
Di mana Honore?

795
00:56:42,190 --> 00:56:43,490
Saya pikir dia akan kembali sejak lama.

796
00:56:43,770 --> 00:56:46,350
Ya, dia sedang bermain di bar
catur dengan beruang.

797
00:56:47,310 --> 00:56:48,650
Tapi mungkin dia sudah tidur.

798
00:56:49,750 --> 00:56:50,970
Aku akan pergi dan menciumnya selamat malam.

799
00:56:56,810 --> 00:57:03,750
Aku tidak ingin kamu pergi, Beruang.

800
00:57:04,530 --> 00:57:05,530
Aku mencintaimu.

801
00:57:05,870 --> 00:57:09,390
Hei, sampai jumpa saat kita kembali ke rumah,
Gula. Kansas tidak jauh dari sana

802
00:57:09,390 --> 00:57:10,390
Arizona.

803
00:57:10,520 --> 00:57:14,860
Berapa kali aku harus memberitahumu, aku
mencintaimu? Kamu adalah gadisku.

804
00:57:16,400 --> 00:57:17,400
Di sana.

805
00:57:18,020 --> 00:57:19,020
Di sana.

806
00:57:21,300 --> 00:57:23,540
Anda tahu apa pengaruhnya terhadap saya.

807
00:57:23,980 --> 00:57:25,720
Saya juga tahu apa pengaruhnya terhadap saya.

808
00:57:32,180 --> 00:57:36,820
Yang terhormat! Sialan! Tidak bisakah kamu mengetuk?

809
00:57:42,920 --> 00:57:43,920
Bisakah kamu?

810
00:57:46,960 --> 00:57:47,960
Tolong, Ibu.

811
00:57:48,500 --> 00:57:51,440
Beruang dan aku akan... Kita akan menjadi
menikah.

812
00:57:52,960 --> 00:57:54,140
Apa yang kamu katakan?

813
00:57:55,080 --> 00:57:57,100
Ini bukan waktunya bercanda.

814
00:57:57,720 --> 00:57:59,800
Nona Daniels, bolehkah saya menanyakan sesuatu?

815
00:58:00,540 --> 00:58:05,720
Apakah salah jika dua orang saling mencintai, untuk
menunjukkan emosi alami satu sama lain?

816
00:58:06,140 --> 00:58:09,800
Dua orang, dua orang muda dan sehat
bercinta?

817
00:58:10,490 --> 00:58:12,530
Anda belum menikah. Ada sebuah
perbedaan.

818
00:58:12,830 --> 00:58:17,030
Ada, kan? Nah, kapan itu
terakhir kali yang Anda dan Tn. Daniels buat

819
00:58:17,030 --> 00:58:18,030
cinta?

820
00:58:29,750 --> 00:58:31,590
Pekerjaan Tuhan adalah Tuan.

821
00:58:32,030 --> 00:58:33,030
kehidupan Daniels.

822
00:58:34,170 --> 00:58:35,590
Di malam pernikahan kami.

823
00:58:37,230 --> 00:58:40,070
Dia menjelaskan kepada saya cita-citanya tentang kami
pernikahan.

824
00:58:40,850 --> 00:58:45,690
Dia percaya serikat pekerja harus bebas
dari kesenangan duniawi.

825
00:58:47,370 --> 00:58:50,490
Sepenuhnya mengabdi pada keselamatan
lainnya.

826
00:58:50,850 --> 00:58:53,330
Namun yang pasti Anda memiliki emosi yang alami.

827
00:58:53,670 --> 00:58:56,790
Anda tidak dapat menyangkalnya. Anda hanya bisa bersembunyi
mereka.

828
00:58:57,830 --> 00:59:02,630
Saya dapat dengan aman mengatakan pernikahan kami adalah
sepenuhnya merupakan kontrak roh.

829
00:59:03,240 --> 00:59:07,860
Saya yakin Honoré akan setuju
denganku bahwa milik kita akan lebih dari itu

830
00:59:07,860 --> 00:59:08,860
itu.

831
00:59:09,460 --> 00:59:11,300
Kamilah yang akan memutuskan hal itu.

832
00:59:11,940 --> 00:59:13,660
Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya, Ibu.

833
00:59:14,300 --> 00:59:18,520
Cincin pertunangan ini adalah satu-satunya hadiah I
diterima hari ini.

834
00:59:19,080 --> 00:59:20,720
Ini memiliki arti khusus.

835
00:59:21,160 --> 00:59:22,720
Apa maksudnya?

836
00:59:22,980 --> 00:59:27,900
Nah, kamu dan Ayah sangat sibuk
keselamatan Nona Sadie Johnson, Anda

837
00:59:27,900 --> 00:59:30,200
benar-benar lupa tentang tanggal 18 saya
ulang tahun.

838
00:59:48,480 --> 00:59:49,860
Tuan Daniels.

839
00:59:51,120 --> 00:59:52,120
Wanita.

840
00:59:55,540 --> 00:59:57,520
Apa yang sedang kamu lakukan? Mimpi buruk?

841
00:59:57,800 --> 00:59:58,800
Ya.

842
00:59:58,880 --> 01:00:01,900
Saya mengalami saat-saat yang sulit untuk tidur.
Hujan.

843
01:00:02,600 --> 01:00:05,980
Dan memikirkan tentang Jock dan Coley.

844
01:00:09,260 --> 01:00:13,020
Tolong, aku harus bicara denganmu.

845
01:00:23,440 --> 01:00:24,840
Saya sudah dipenjara tiga tahun.

846
01:00:26,280 --> 01:00:27,760
Ini waktu yang lama.

847
01:00:29,660 --> 01:00:32,640
Berapa malam seperti ini yang akan aku alami
harus melalui?

848
01:00:34,140 --> 01:00:36,760
Saya tidak tahu apakah saya bisa menahannya.

849
01:00:37,660 --> 01:00:44,660
Aku merasa sangat... sangat terkekang dan... sangat lemah,
Saya rasa.

850
01:00:45,400 --> 01:00:48,060
Ya, sekarang, tapi setiap doa akan membuatmu berhasil
lebih kuat.

851
01:00:48,420 --> 01:00:49,420
Anda akan lihat.

852
01:00:50,320 --> 01:00:51,320
Anda menggigil.

853
01:00:52,430 --> 01:00:54,650
Namun dalam beberapa hari, Anda akan menjadi seperti itu
hilang.

854
01:00:56,290 --> 01:00:58,270
Dan aku harus berada di sini semuanya
sendirian.

855
01:00:58,690 --> 01:00:59,910
Untuk menghadapi penjara.

856
01:01:00,850 --> 01:01:01,850
Ya Tuhan.

857
01:01:03,790 --> 01:01:05,830
Anda sudah sangat jelas
keringat.

858
01:01:06,250 --> 01:01:07,250
Kasihan sekali.

859
01:01:07,730 --> 01:01:09,210
Anda sebaiknya kembali ke tempat tidur.

860
01:01:09,570 --> 01:01:11,810
Jika kamu menginginkan sesuatu, aku akan menemuimu dulu
hal di pagi hari.

861
01:01:12,050 --> 01:01:13,410
Tolong, jangan pergi dulu.

862
01:01:13,630 --> 01:01:15,870
Tolong tetaplah bersamanya, bersamaku.

863
01:01:16,430 --> 01:01:18,770
Tinggallah dan berdoalah sebentar saja.

864
01:01:19,090 --> 01:01:21,130
Ya, tentu saja. Untuk sementara waktu.

865
01:01:23,650 --> 01:01:26,030
Sepertinya aku belum terlalu kuat.

866
01:01:28,170 --> 01:01:33,590
Sadie, kamu tidak perlu kembali ke San
Diego kecuali Anda benar-benar menginginkannya.

867
01:01:33,910 --> 01:01:34,970
saya harus melakukannya.

868
01:01:35,330 --> 01:01:36,330
Apakah kamu tidak melihat?

869
01:01:36,650 --> 01:01:39,690
Pengorbanan apa lagi yang bisa kuberikan pada Tuhan
tapi itu?

870
01:01:40,990 --> 01:01:42,690
Saya tidak punya hal lain untuk ditawarkan.

871
01:01:43,130 --> 01:01:44,150
Bersyukur.

872
01:01:44,930 --> 01:01:49,130
Anda mengatakan apa yang saya harapkan akan Anda katakan. Saya
setiap doa telah terkabul.

873
01:01:50,960 --> 01:01:54,040
Ya Tuhan, aku hanya berharap aku cukup kuat untuk pergi
melalui ini.

874
01:01:56,420 --> 01:01:57,620
Senator, pegang aku.

875
01:01:58,140 --> 01:01:59,380
Beri aku kekuatan itu.

876
01:01:59,780 --> 01:02:00,800
Doakan saya.

877
01:02:01,580 --> 01:02:02,760
Saya sangat takut.

878
01:02:05,680 --> 01:02:06,680
Menjadi lebih kuat.

879
01:02:07,400 --> 01:02:08,400
Lebih kuat setiap hari.

880
01:02:09,700 --> 01:02:11,080
Anda tidak perlu takut.

881
01:02:20,620 --> 01:02:21,620
Cantik.

882
01:07:49,680 --> 01:07:50,680
Ya Tuhan.

883
01:07:51,100 --> 01:07:52,480
Fatima, ayo kita tebas dia.

884
01:07:54,480 --> 01:07:55,480
Apa yang telah terjadi?

885
01:07:55,780 --> 01:07:58,260
Bella, apakah kamu terluka? Yang terhormat, tetaplah di sini,
sayang.

886
01:07:58,540 --> 01:07:59,720
Itu senator.

887
01:08:00,060 --> 01:08:01,460
Ayah? Dia sudah mati.

888
01:08:01,740 --> 01:08:02,740
Mati?

889
01:08:05,440 --> 01:08:08,280
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

890
01:08:09,240 --> 01:08:11,920
Maafkan saya, Nona Honore. Dia sudah mati
selama berjam-jam.

891
01:08:17,800 --> 01:08:18,840
Jangan, eh...

892
01:08:19,180 --> 01:08:23,520
Jangan lari dan beritahu Sadie. Dia membutuhkan semuanya
sisanya dia bisa dapatkan. aku akan beritahu kamu

893
01:08:23,520 --> 01:08:24,840
ibu, Nona Honoré, jika Anda mau.

894
01:08:27,359 --> 01:08:28,359
Uh-oh.

895
01:08:28,439 --> 01:08:30,600
Saya tidak perlu melakukannya. Ini dia datang sekarang.

896
01:08:31,380 --> 01:08:32,380
Oh ibu.

897
01:08:40,040 --> 01:08:41,060
Dr Kawah.

898
01:08:41,840 --> 01:08:42,840
Mari ikut saya.

899
01:08:43,279 --> 01:08:44,359
Maafkan aku, Bu.

900
01:08:44,580 --> 01:08:45,580
Daniel.

901
01:08:51,850 --> 01:08:54,029
Dia wanita pemberani, bahkan tidak menangis.

902
01:08:54,370 --> 01:08:56,590
Ya, Nona Daniels telah membuat keputusan yang sulit
serat.

903
01:08:57,210 --> 01:08:58,490
Serat yang sangat kuat.

904
01:08:59,390 --> 01:09:00,390
Oh, hei, Jack.

905
01:09:00,529 --> 01:09:02,290
Aku bertanya-tanya di mana kamu berada.

906
01:09:02,830 --> 01:09:03,830
Bukankah itu berantakan?

907
01:09:05,229 --> 01:09:06,229
Apakah Teddy tahu?

908
01:09:06,450 --> 01:09:08,090
Tidak, aku hanya akan membangunkannya.

909
01:09:09,569 --> 01:09:11,310
Apa itu?

910
01:09:11,729 --> 01:09:15,069
Saya pikir Anda mengatakan dia tidak bermain
benda itu lagi. Dia belum melakukannya sejak dia

911
01:09:15,069 --> 01:09:16,410
kembali dari bulan sabit.

912
01:09:17,990 --> 01:09:19,450
Ini bukan waktu yang tepat untuk memulainya, bukan?

913
01:09:21,390 --> 01:09:22,430
Ini tidak dingin.

914
01:09:23,270 --> 01:09:24,490
Hei, kedua, ayo beritahu dia.

915
01:09:32,970 --> 01:09:34,069
Sadie, ini Beruang.

916
01:09:34,270 --> 01:09:37,490
Bolehkah aku masuk? Saya mendapat sesuatu
sangat penting untuk diberitahukan kepadamu.

917
01:09:38,470 --> 01:09:40,930
Pakailah celanamu, prajurit, sementara aku mengambilnya
milikku.

918
01:09:45,310 --> 01:09:47,490
Sadie, sayang, kamu tampak hebat.

919
01:09:48,569 --> 01:09:50,490
Hebat, sial, aku terlihat cantik.

920
01:09:51,530 --> 01:09:53,450
Berseri. Aku bahkan bersinar.

921
01:09:53,890 --> 01:09:54,890
Apakah kamu tidak mengetahuinya?

922
01:09:55,690 --> 01:09:58,450
Nah, di hari seindah ini,
kamu harus berdandan.

923
01:09:58,950 --> 01:10:00,070
Kalau tidak, tidak akan benar.

924
01:10:01,130 --> 01:10:02,930
Aku akan mematikan stereonya, sayang.

925
01:10:03,670 --> 01:10:04,910
Kenapa aku harus melakukannya?

926
01:10:05,450 --> 01:10:07,370
Benar sekali, sayang. Matikan
musik.

927
01:10:07,770 --> 01:10:08,770
Sesuatu telah terjadi.

928
01:10:09,350 --> 01:10:11,950
Ya. Anda benar, ada sesuatu
terjadi.

929
01:10:12,470 --> 01:10:17,650
Dan di pagi yang cerah dan indah ini,
seperti fajar di hari yang baru, hari itu

930
01:10:17,650 --> 01:10:18,650
Sadie terlahir kembali,

931
01:10:19,470 --> 01:10:20,870
Tapi menurut gambarannya sendiri.

932
01:10:22,090 --> 01:10:26,890
Dan Anda dan saya akan membuangnya
gandum liar, kekasih, dan menghasilkan banyak

933
01:10:26,890 --> 01:10:27,890
buah.

934
01:10:27,970 --> 01:10:29,470
Australia, kami datang.

935
01:10:29,890 --> 01:10:31,630
Senator sudah meninggal, Sadie.

936
01:10:32,650 --> 01:10:34,110
Aku sudah mencoba memberitahumu.

937
01:10:34,890 --> 01:10:35,890
Yah, sial.

938
01:10:36,310 --> 01:10:37,310
Apa yang telah terjadi?

939
01:10:38,030 --> 01:10:39,050
Dia gantung diri.

940
01:10:40,730 --> 01:10:44,910
Roh memang menginginkannya, namun daging menginginkannya
lemah.

941
01:10:49,070 --> 01:10:50,190
Saya tahu Anda sudah diberitahu.

942
01:10:52,170 --> 01:10:53,970
Saya rasa saya tahu bagaimana perasaan Anda.

943
01:10:55,910 --> 01:10:57,290
Aku minta maaf padanya.

944
01:10:57,910 --> 01:10:59,430
Dan aku minta maaf padamu.

945
01:11:01,010 --> 01:11:05,650
Tapi untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku melakukannya
tidak kasihan padaku.

946
01:11:11,310 --> 01:11:15,130
Jocko, Hamill di bea cukai bilang ada
adalah sebuah kesalahan.

947
01:11:15,910 --> 01:11:18,370
Tidak ada satu pun tiket masuk berbayar ke Sydney.

948
01:11:19,330 --> 01:11:20,330
Ada dua.

949
01:11:22,090 --> 01:11:25,390
Kamu dan Sophie pergi dari sini.
Aku akan melakukan tos.

950
01:11:25,950 --> 01:11:27,030
Persetan dengan tos.

951
01:11:32,350 --> 01:11:39,250
Sweet Sadie adalah seorang gadis yang dicintai semua orang
hal-hal di dunia seperti hutan,

952
01:11:39,450 --> 01:11:42,170
bunga dan sungai.

953
01:11:43,850 --> 01:11:44,850
Ayah.

954
01:11:46,220 --> 01:11:48,680
Saya tahu itu adalah Anda.

955
01:11:49,380 --> 01:11:56,280
Yah, dia mulai melakukan banyak obat bius
berbahagialah, hai, lalu untuk mengatasi semua itu

956
01:11:56,280 --> 01:11:59,700
masalah yang harus dia hadapi sekarang.

957
01:12:00,940 --> 01:12:07,740
Dan tentara itu berkata, Sadie yang seksi, jangan
kamu pikir itu mungkin

958
01:12:07,740 --> 01:12:12,140
kamu mungkin menjadi istriku malam ini?

959
01:12:13,360 --> 01:12:14,940
Dan prajurit itu berkata,

960
01:12:16,060 --> 01:12:20,400
Lihat, Sadie, tolong jadilah bayiku.

961
01:12:20,720 --> 01:12:24,520
Cegah aku menjadi gila malam ini.

962
01:12:28,360 --> 01:12:35,200
Dia bertemu dengan seorang pria yang jatuh cinta karena
dari simbol merpati putih. Oh,

963
01:12:35,200 --> 01:12:38,800
Sadie, sayang, kamu sedang dalam perjalanan.

964
01:12:41,000 --> 01:12:43,960
Mereka akan menikah, menetap.

965
01:12:44,750 --> 01:12:47,070
Sebuah kota kecil yang damai di Australia.

966
01:12:47,310 --> 01:12:48,310
Oh, Sadie.

967
01:12:49,030 --> 01:12:50,870
Oh, hari yang menyenangkan.

968
01:12:52,090 --> 01:12:58,330
Dan suaminya berkata, Sadie Manis,
sangat mencintaimu,

969
01:12:58,510 --> 01:13:05,010
sayang. Kamu akan selalu menjadi wanitaku
selamanya.

970
01:13:06,010 --> 01:13:09,850
Sadie manis, sungguh...